1
00:00:00,073 --> 00:00:00,973
KRALİYET DÜŞMANIM

2
00:00:01,054 --> 00:00:03,594
AŞAĞIDAKİ PROGRAM DİLİ İÇERMEKTEDİR
15 YAŞINDAN KÜÇÜK İZLEYİCİLER İÇİN UYGUN DEĞİLDİR

3
00:00:03,675 --> 00:00:04,874
İZLEYİCİNİN TAKDİRİ TAVSİYE EDİLİR

4
00:00:04,955 --> 00:00:07,332
BU BİR KURGU ÇALIŞMASIDIR

5
00:00:07,416 --> 00:00:09,877
ÇOCUK AKTÖRLER VE HAYVANLAR
GÜVENLİ BİR ŞEKİLDE ÇEKİLDİ

6
00:00:14,131 --> 00:00:17,259
<i>Büyük Prens Cheongheon
bu nedenle kendi odasına hapsolmuş durumda.</i>

7
00:00:30,981 --> 00:00:32,316
Oraya kim gider?

8
00:00:33,484 --> 00:00:35,861
Sana yulaf lapası getirdim.

9
00:00:35,944 --> 00:00:37,905
Lütfen soğumadan yiyin.

10
00:00:40,616 --> 00:00:41,617
Bu sensin.

11
00:00:41,700 --> 00:00:43,869
Buraya gelmekten korkmuyor musun?

12
00:00:43,952 --> 00:00:45,746
Eğer birisi seni görürse…

13
00:00:50,042 --> 00:00:52,628
ayırt edemiyorum
yalanın bitip gerçeğin başladığı yer.

14
00:00:52,711 --> 00:00:55,214
Belirsizlik beni terk ediyor
korkudan çaresiz.

15
00:00:56,340 --> 00:00:58,008
Lütfen beni aydınlatın.

16
00:00:59,676 --> 00:01:01,428
Gerçek nedir?

17
00:01:07,684 --> 00:01:09,228
Bir insan nasıl bu kadar saf olabilir?

18
00:01:09,311 --> 00:01:12,314
Bu yüzden bu kadar kolay avlanırsın
sömürücü erkeklere.

19
00:01:12,397 --> 00:01:13,524
Bağışlamak?

20
00:01:13,607 --> 00:01:15,400
Hiçbir şey yapma.

21
00:01:18,570 --> 00:01:19,821
Hayatta kalmanın yolunu bul,

22
00:01:19,905 --> 00:01:22,449
tıpkı senin yaptığın gibi
kraliyet sorgusunda.

23
00:01:22,533 --> 00:01:23,700
Bu…

24
00:01:25,619 --> 00:01:27,120
sana son emrim.

25
00:01:37,881 --> 00:01:39,091
Kang Dan-sim.

26
00:01:43,595 --> 00:01:44,930
Asla…

27
00:01:50,310 --> 00:01:51,937
tekrar bu yere ayak bas.

28
00:02:48,452 --> 00:02:49,620
Kim…

29
00:02:51,955 --> 00:02:52,873
gerçekten öyle misin?

30
00:02:54,207 --> 00:02:55,542
Kang klanından Dan-sim.

31
00:02:56,668 --> 00:02:57,794
Az önce ne yaptın?

32
00:02:59,671 --> 00:03:00,964
Sen kimsin?

33
00:03:06,511 --> 00:03:08,597
Bu ne tür bir soru?

34
00:03:08,680 --> 00:03:09,723
Gündüz içki mi içtin?

35
00:03:09,806 --> 00:03:11,099
Güpegündüz çılgınca eğleniyorum.

36
00:03:11,183 --> 00:03:13,852
Rüyalarıma sürekli bir kadın giriyor.

37
00:03:13,935 --> 00:03:14,853
Bir saray hanımı

38
00:03:14,936 --> 00:03:16,730
hiçbir arkadaşın ya da ailen yok.

39
00:03:18,607 --> 00:03:20,609
İlk başta bunun sadece bir rüya olduğunu düşündüm.

40
00:03:20,692 --> 00:03:22,527
Ama bu tuhaf.

41
00:03:23,195 --> 00:03:24,863
Çünkü öyle hissediyorum

42
00:03:25,614 --> 00:03:27,115
o kadın sen olabilirsin.

43
00:03:39,961 --> 00:03:41,004
Aklımı mı kaybettim?

44
00:03:44,883 --> 00:03:46,718
En azından kulağa çılgınca geldiğini biliyorsun.

45
00:03:47,552 --> 00:03:49,429
yanılıyorsun
gerçeklik uğruna saçma rüyalar.

46
00:03:49,513 --> 00:03:51,306
- Saçma bir rüya mı?
- Evet, saçma bir rüya.

47
00:03:52,432 --> 00:03:54,434
Böyle giyinmiş olarak ortaya çıkmak,
rüyalar hakkında başıboş mu dolaşıyorsun?

48
00:03:54,518 --> 00:03:56,812
Kesinlikle aklını kaybetmişsin.

49
00:03:57,562 --> 00:04:00,190
Ben önden gideceğim.
İyileştiğinde geri gel.

50
00:04:10,450 --> 00:04:16,581
BÖLÜM 9
BU SİZİN İÇİN İLK AŞK

51
00:04:25,048 --> 00:04:27,175
- Nasıl ilerlemeliyiz?
- Onu takip et.

52
00:04:36,601 --> 00:04:37,602
<i>Kim...</i>

53
00:04:38,687 --> 00:04:40,230
<i>gerçekten öyle misin?</i>

54
00:04:40,313 --> 00:04:42,691
Rüyalarıma sürekli bir kadın giriyor.

55
00:04:43,358 --> 00:04:44,568
Bir saray hanımı…

56
00:04:46,069 --> 00:04:48,113
hiçbir arkadaşın ya da ailen yok.

57
00:04:54,745 --> 00:04:56,121
<i>Bir rüya mı?</i>

58
00:05:17,517 --> 00:05:19,978
Bay Cha, bu fırlatma büyük bir başarı.

59
00:05:20,061 --> 00:05:22,189
Eğer vuracağını bilseydim
böyle bir sayı vuruşu,

60
00:05:22,272 --> 00:05:24,483
Erkenden yatırım yapardım.

61
00:05:24,566 --> 00:05:25,942
Daha fazla katılamazdım.

62
00:05:26,026 --> 00:05:28,236
Bu gidişle kırılabilirsin bile
ABD pazarına

63
00:05:28,320 --> 00:05:30,489
ve tüm sektöre hakim olun.

64
00:05:30,572 --> 00:05:32,491
Zaten korkutmaya gerek yok.

65
00:05:32,574 --> 00:05:34,284
Mutlaka bir miktar kırıntı bırakacağım.

66
00:05:44,628 --> 00:05:46,421
<i>En azından kulağa çılgınca geldiğini biliyorsun.</i>

67
00:05:46,505 --> 00:05:48,924
yanılıyorsun
gerçeklik uğruna saçma rüyalar.

68
00:06:01,812 --> 00:06:04,147
- Merhaba. Merhaba.
- Merhaba.

69
00:06:12,864 --> 00:06:13,740
sorabilir miyim

70
00:06:13,824 --> 00:06:16,618
neden beni takip ediyordun
Geldiğimizden beri bir gölge gibi mi?

71
00:06:16,701 --> 00:06:18,161
Kuyu?

72
00:06:18,245 --> 00:06:20,080
Odada çalışıyor olmalısın.

73
00:06:20,163 --> 00:06:22,791
Elinden geleni yap
kendinize başka bir reklam bulmak için.

74
00:06:22,874 --> 00:06:24,501
Aslında benim yetki alanım değil.

75
00:06:24,584 --> 00:06:25,544
Yetki alanınız mı?

76
00:06:25,627 --> 00:06:27,462
Neden yüzümü bir seyyar satıcı gibi göstereyim ki?

77
00:06:27,546 --> 00:06:29,047
bir ajansım varsa?

78
00:06:29,130 --> 00:06:30,173
Sana ne için para ödüyorum?

79
00:06:30,257 --> 00:06:32,259
Kolay para kazanmayı unutabilirsiniz.

80
00:06:35,470 --> 00:06:38,473
O veletin her zaman sahip olması gerekir
son söz.

81
00:06:47,232 --> 00:06:48,400
- Shin Seo-ri.
- Tanrım!

82
00:06:50,235 --> 00:06:52,112
Her yerde seni aradım.

83
00:06:52,654 --> 00:06:53,738
İyi misin?

84
00:06:54,573 --> 00:06:55,907
Endişelenmeyin.

85
00:06:56,575 --> 00:06:57,909
Sadece saçma bir rüya, unuttun mu?

86
00:06:57,993 --> 00:06:59,995
Beni inanılmaz derecede huzursuz hissettirdi.

87
00:07:00,871 --> 00:07:03,248
Choi Mun-do'nun da gelmesi gerekiyordu.

88
00:07:03,331 --> 00:07:05,917
Rüyamda yeni yetişen bir tiran gibiydi.

89
00:07:06,001 --> 00:07:08,920
Sanırım rüyalar gerçekten
bilincin bir uzantısı.

90
00:07:09,004 --> 00:07:10,714
<i>Belki de sadece bir rüya değildi?</i>

91
00:07:11,256 --> 00:07:13,174
<i>Gerçekten geçmişi görüyor olabilir mi?</i>

92
00:07:14,384 --> 00:07:16,553
İşte buradasın, Se-gye.

93
00:07:26,021 --> 00:07:28,440
Sadece tek kulağından mı giriyor
ve diğeri seninle mi?

94
00:07:28,523 --> 00:07:31,443
sana açıkça gitmeni söyledim
Nişana kadar ofisim aracılığıyla--

95
00:07:31,526 --> 00:07:33,403
Ya birisi seni duyarsa?

96
00:07:34,279 --> 00:07:35,614
Haklısın.

97
00:07:35,697 --> 00:07:37,908
Düşünmüyordum. Daha dikkatli olacağım.

98
00:07:39,534 --> 00:07:41,369
Ciddi olamazsın Se-gye.

99
00:07:41,912 --> 00:07:43,663
Halk arasında hâlâ seninim...

100
00:07:43,747 --> 00:07:45,457
Evet, sen onun nişanlısısın. Sen öylesin.

101
00:07:45,540 --> 00:07:46,833
Kulaklarım kanamak üzere.

102
00:07:46,917 --> 00:07:49,711
Cha Se-gye, buna izin vereceğim.
Gidin el ele tutuşun ve bir tur atın.

103
00:07:49,794 --> 00:07:52,047
Ölmek üzere olan dilekler bile onurlandırılır.
Çok fazla bir şey istemiyor.

104
00:07:52,130 --> 00:07:54,299
Devam et. Ona son dileğini yerine getir.

105
00:07:54,382 --> 00:07:56,968
Sen kimsin ki ona izin veriyorsun?

106
00:07:57,052 --> 00:07:58,428
Cidden çok yorucusun.

107
00:07:58,511 --> 00:08:00,722
Tanrım, hepiniz zaten buradasınız.

108
00:08:01,222 --> 00:08:03,308
Büyükbaba, seni buraya getiren ne?

109
00:08:03,391 --> 00:08:06,311
Bu torunumun marka lansmanı.
Neden burada olmayayım?

110
00:08:06,394 --> 00:08:08,229
Hoş geldin büyükbaba.

111
00:08:08,813 --> 00:08:09,981
Eğer bana önceden söyleseydin,

112
00:08:10,065 --> 00:08:11,524
Sana eşlik ederdim.

113
00:08:12,442 --> 00:08:15,111
Tae-hee, zaten karısını mı oynuyorsun?

114
00:08:16,112 --> 00:08:17,280
Benim Se-gye'm

115
00:08:17,364 --> 00:08:19,324
kadınlar söz konusu olduğunda çok kutsanmıştır.

116
00:08:19,407 --> 00:08:20,659
Kesinlikle öyle.

117
00:08:23,286 --> 00:08:25,288
Büyükbaba, ihtiyacım var
seni birisiyle tanıştırmak için.

118
00:08:25,372 --> 00:08:27,374
Dynaestie'nin resmi yüzü
ve anahtar

119
00:08:27,457 --> 00:08:29,084
tükenen başarımıza. Bayan Shin Seo-ri.

120
00:08:29,167 --> 00:08:31,044
Shin… Shin Seo-ri?

121
00:08:31,127 --> 00:08:32,712
Tanıştığımıza memnun oldum.

122
00:08:32,796 --> 00:08:33,880
Büyükbaba!

123
00:08:37,092 --> 00:08:38,093
Ne oldu?

124
00:08:39,177 --> 00:08:40,637
Kes şunu.

125
00:08:40,720 --> 00:08:41,763
Sadece dur.

126
00:08:41,846 --> 00:08:44,224
- O henüz senin büyükbaban değil.
- Değil mi?

127
00:08:44,307 --> 00:08:46,476
Ona sadece Başkan deyin.

128
00:08:46,559 --> 00:08:48,061
Sağ.

129
00:08:48,144 --> 00:08:50,478
Ayrıca seni aramam için bana baskı yaptın
Başlangıçta "Bay Cha".

130
00:08:50,563 --> 00:08:52,816
hassas olmak sanırım
Boomer gibi başlıklar hakkında

131
00:08:52,899 --> 00:08:53,858
aile özelliği mi?

132
00:08:55,902 --> 00:08:56,861
Çok komik biri.

133
00:08:56,945 --> 00:09:00,865
Yani model CEO'yu ele alıyor
şimdi arkadaşını beğendin mi?

134
00:09:00,949 --> 00:09:02,909
Hayır, öyle değil.

135
00:09:02,993 --> 00:09:04,577
Sanki…

136
00:09:04,661 --> 00:09:06,663
Görüyorsun, filme çekiyor
şu anda tarihi bir dram.

137
00:09:06,746 --> 00:09:08,623
Kendini rolüne çok kaptırmış durumda.

138
00:09:09,290 --> 00:09:10,542
Metot oyunculuğu, görüyorsunuz.

139
00:09:10,625 --> 00:09:12,419
Başkan Jung burada efendim.

140
00:09:12,502 --> 00:09:13,962
- O tarafta.
- Başkan Jung. Yapalım mı…

141
00:09:14,045 --> 00:09:15,463
- Başkan Jung burada mı?
- Evet.

142
00:09:15,547 --> 00:09:17,465
Evet, hadi gidelim.

143
00:09:17,549 --> 00:09:18,425
Büyükbaba.

144
00:09:22,137 --> 00:09:23,054
Neden, o küçük…

145
00:09:26,516 --> 00:09:27,559
Ben sadece şanslıydım.

146
00:09:28,309 --> 00:09:29,853
Şans değil. Bu beceridir.

147
00:09:29,936 --> 00:09:32,188
- Açık olanı belirtiyorum.
- İnanılmaz.

148
00:09:32,689 --> 00:09:34,774
- Seni gördüğüme sevindim.
- Merhaba efendim.

149
00:09:34,858 --> 00:09:36,067
- Bir araya gelmeliyiz.
- Elbette.

150
00:09:37,652 --> 00:09:40,739
Torunum gerçekten çok başarılı oldu
bu sefer Dynaestie'yi başlatıyoruz.

151
00:09:40,822 --> 00:09:42,240
- Öyle yaptı.
- Başarılı olmalı.

152
00:09:42,323 --> 00:09:44,951
Evet, söylentileri duydum.
Eminim harika işler yapacaktır.

153
00:09:46,661 --> 00:09:50,165
- O çok çalışkan biri, yani muhtemelen...
- Evet.

154
00:09:51,541 --> 00:09:52,542
Bugünkü lansman etkinliğiyle,

155
00:09:52,625 --> 00:09:55,086
Bay Cha'nın sektördeki imajı
iyileşme yolundadır.

156
00:09:55,170 --> 00:09:56,379
Her iki medyadan da yanıt

157
00:09:56,463 --> 00:09:58,131
ve Chail içinde olumlu oldu.

158
00:09:58,214 --> 00:10:00,633
Halo etkisi bu olsa gerek
Başkan'dan.

159
00:10:00,717 --> 00:10:02,802
Ve beklenti

160
00:10:02,886 --> 00:10:04,596
Chail'in halefinin etrafında inşa ediliyor.

161
00:10:05,138 --> 00:10:06,389
Peki ya şu hemşire?

162
00:10:06,473 --> 00:10:08,308
Hala bilinci yerinde mi?

163
00:10:08,391 --> 00:10:10,351
Evet ama tıbbi ekibi
bedeli ödendi,

164
00:10:10,435 --> 00:10:12,312
bu yüzden ulaşmalılar
eğer bir şey değişirse.

165
00:10:12,395 --> 00:10:14,230
Bu sefer hiçbir hata olmamalı.

166
00:10:34,042 --> 00:10:35,960
Bay Cha'nın rüyasındaki saray hanımı olarak mı?

167
00:10:39,464 --> 00:10:41,382
Geçmişi görüyorsa

168
00:10:41,466 --> 00:10:43,343
kehanet niteliğinde bir rüya değil.

169
00:10:43,426 --> 00:10:45,428
Reenkarnasyon gibi bir şey olabilir mi?

170
00:10:45,512 --> 00:10:46,971
Senin bir kahin olduğunu biliyorum.

171
00:10:47,055 --> 00:10:48,973
ama yine de takip etmelisin
zamanla.

172
00:10:49,057 --> 00:10:51,351
Böyle saçmalıkları nasıl söylersin
bu gün ve bu çağda,

173
00:10:51,434 --> 00:10:52,352
tahtırevanlar nereye uçar?

174
00:10:52,435 --> 00:10:53,978
Eğer zamanı ve mekanı aşabilirsek,

175
00:10:54,062 --> 00:10:55,522
neden reenkarnasyon olmasın?

176
00:10:56,064 --> 00:10:58,399
Varsa senin durumun
daha az mantıklı. Cidden.

177
00:11:00,193 --> 00:11:02,529
Eğer bu gerçekten reenkarnasyonsa,

178
00:11:02,612 --> 00:11:04,697
olduğundan şüphelendiğiniz biri var mı?

179
00:11:11,204 --> 00:11:13,957
Bir adam olduğunu söyledin
Choi Mun-do isimli kraldı.

180
00:11:14,040 --> 00:11:17,252
O zaman Bay Cha yapmaz mıydı?
ona da yakın biri olabilir misin?

181
00:11:18,503 --> 00:11:20,296
<i>Hayallerinizin bir hikayesi var mı?</i>

182
00:11:20,380 --> 00:11:22,173
Son zamanlarda stres altında mıydınız?

183
00:11:22,257 --> 00:11:23,424
Nasıl olmayayım?

184
00:11:23,508 --> 00:11:25,176
Etrafım mayın tarlalarıyla çevrili.

185
00:11:25,260 --> 00:11:27,470
Boşver bunu.
Bana daha fazla uyku ilacı yaz.

186
00:11:27,554 --> 00:11:28,471
Beni soğuktan bayıltmak için.

187
00:11:28,555 --> 00:11:31,891
Bu bir şey değil
sırf iradenle bastırabilirsin.

188
00:11:31,975 --> 00:11:33,977
Sadece rahatlayın ve akışa bırakın.

189
00:11:34,060 --> 00:11:35,854
Kim bilir? Bu bir kehanet rüyası olabilir.

190
00:11:35,937 --> 00:11:37,313
Bir kehanet rüyası…

191
00:11:37,397 --> 00:11:40,650
Beni dinliyor musun?
Ve sen kendine doktor diyorsun.

192
00:11:40,733 --> 00:11:42,443
Bu gelecek değil. Bu geçmişte kaldı.

193
00:11:42,527 --> 00:11:44,070
Geçmiş mi gelecek mi kimin umrunda?

194
00:11:44,154 --> 00:11:45,947
Her şey hala şimdiki zamanla bağlantılı.

195
00:11:46,030 --> 00:11:48,533
Zamanın doğrusal olduğunu varsaymamalısınız.

196
00:11:48,616 --> 00:11:51,035
Paralel zaman çizelgeleri olabilir.

197
00:11:51,119 --> 00:11:52,370
Bir tarikata mı katıldın?

198
00:11:55,957 --> 00:11:58,877
Başkanı beklemiyordum
kişisel bir görünüm sağlamak.

199
00:11:59,502 --> 00:12:01,504
Bunu bir sinyal olarak görmek güvenli, değil mi?

200
00:12:01,588 --> 00:12:02,463
Bir sinyal mi?

201
00:12:02,547 --> 00:12:05,133
Evet, sanırım güvenli
buna beyinden gelen bir sinyal diyebiliriz.

202
00:12:05,216 --> 00:12:08,219
Sonsuzluk gibi gelen bir süre için,
bekliyordum

203
00:12:08,303 --> 00:12:10,597
bizi geri çağırması için
merkeze ve sonunda...

204
00:12:10,680 --> 00:12:12,223
Sonsuza dek <i>bekledim</i>.

205
00:12:12,307 --> 00:12:14,058
O kadar kötüydü ki rüyamda bile gördüm.

206
00:12:14,142 --> 00:12:15,852
Yolculuğumuz biraz daha uzayacak

207
00:12:15,935 --> 00:12:17,979
ama kimin umrunda? Daha az uyuyabiliriz.

208
00:12:18,062 --> 00:12:20,064
Evet. Son zamanlarda pek uyuyamıyorum.

209
00:12:21,065 --> 00:12:22,984
Buna bir semptom diyebilirsin
uyku yoksunluğundan.

210
00:12:23,067 --> 00:12:25,945
Bilirsin, olabilirsin
Bazen çok anlayışlı oluyorsunuz Bay Son.

211
00:12:26,029 --> 00:12:27,822
Evet efendim.

212
00:12:27,906 --> 00:12:30,742
O zaman tatile ne dersin
Geri dönmeden önce bir ödül olarak…

213
00:12:30,825 --> 00:12:31,951
Tabii, devam et.

214
00:12:32,035 --> 00:12:34,287
Aslında ben aldığımda PTO'yu alabilirsin.

215
00:12:34,370 --> 00:12:35,830
Elbette. Bu ne zaman olabilir?

216
00:12:35,914 --> 00:12:36,956
Ben öldüğümde.

217
00:12:46,674 --> 00:12:47,592
Sorun nedir?

218
00:12:47,675 --> 00:12:50,428
Dişlerim son zamanlarda biraz hassaslaştı.
Diş etlerim zonkluyor.

219
00:12:50,511 --> 00:12:53,514
PTO almayı atlasanız bile,
Diş hekimini atlamamalısınız.

220
00:12:53,598 --> 00:12:56,059
Tedavi edilmezse
Diş sorunları hızla çığ gibi büyüyebilir.

221
00:12:57,060 --> 00:12:57,936
Dişçi mi?

222
00:13:02,065 --> 00:13:04,692
Efendim, işte imzalanacak belgeler

223
00:13:05,610 --> 00:13:07,028
ve senaryo.

224
00:13:07,111 --> 00:13:08,363
<i>Kadın Krallığı mı?</i>

225
00:13:10,490 --> 00:13:12,533
Ah doğru. Shin Seo-ri'yle olan mı?

226
00:13:12,617 --> 00:13:14,869
Pazarlama ekibi önerdi
ürün yerleştirme.

227
00:13:14,953 --> 00:13:17,205
Ancak TV şovları neredeyse hiç teklif vermiyor
artık değerli reklam gösterimi.

228
00:13:17,288 --> 00:13:19,749
Geçeceğimizi söyledim. Sadece atlayabilirsiniz.

229
00:13:19,832 --> 00:13:21,000
"Tamamlanma" mı?

230
00:13:21,084 --> 00:13:22,543
YAĞMURLU BİR GECEDE TÜKETİM

231
00:13:22,627 --> 00:13:24,045
Şimdi gel, hareketsiz kal.

232
00:13:24,128 --> 00:13:25,338
Utanıyorum.

233
00:13:25,421 --> 00:13:28,341
- Haydi, buraya gel...
- Majesteleri.

234
00:13:28,424 --> 00:13:30,009
Neden böyle acele ediyorsun?

235
00:13:30,093 --> 00:13:31,803
Bu kadar utanacak ne var?

236
00:13:31,886 --> 00:13:34,347
Biri seni düşünebilir
Düğün gecesinde yüzü kızaran bir gelin.

237
00:13:34,430 --> 00:13:36,391
- Buraya gel.
- Majesteleri.

238
00:13:36,474 --> 00:13:38,101
Lütfen önce ışıkları söndürün.

239
00:13:39,269 --> 00:13:40,144
Sağ.

240
00:13:49,779 --> 00:13:52,240
Bu gece ışıkları söndürmeyeceğim.

241
00:13:52,323 --> 00:13:54,534
görmek isterim
her bir parçan <i>tam ışıkta</i>.

242
00:13:54,617 --> 00:13:56,494
Majesteleri!

243
00:13:57,620 --> 00:13:59,163
Majesteleri!

244
00:14:00,790 --> 00:14:02,500
Bu boğa…

245
00:14:05,044 --> 00:14:06,212
Üzgünüm!

246
00:14:06,296 --> 00:14:08,006
Uykum geldiğinden bir yudum aldım.

247
00:14:08,089 --> 00:14:10,550
- Kahretsin. O kadar sinirlendim ki!
- Kahve içtiğime çok üzüldüm.

248
00:14:10,633 --> 00:14:11,718
Bay Oğlum,

249
00:14:11,801 --> 00:14:14,887
kim olursa olsun onunla iletişime geç
şu anda ürün yerleştirmeden sorumluyum.

250
00:14:14,971 --> 00:14:16,889
Hadi, Müdür Yardımcısı.

251
00:14:16,973 --> 00:14:19,559
Bütün bir sahneyi öylece kesemezsin
hiç kafa yormadan.

252
00:14:19,642 --> 00:14:20,768
Ne yapmamız gerekiyor?

253
00:14:20,852 --> 00:14:23,855
Acil bir istekti
ortaklarımızdan birinden.

254
00:14:23,938 --> 00:14:25,148
Ve önemli miktarda

255
00:14:25,231 --> 00:14:26,524
onu konaklama yapmaya yönlendirdi.

256
00:14:26,607 --> 00:14:28,443
Bize hiçbir konaklama yapılmadı.

257
00:14:28,526 --> 00:14:30,194
Bu sadece kapalı kapılar ardında gizli anlaşma yapmaktır.

258
00:14:30,278 --> 00:14:31,696
Yeni senaryoyu ezberlesin.

259
00:14:31,779 --> 00:14:34,365
Bu tamamen önlenebilirdi
baştan itibaren doğru yazıyla.

260
00:14:34,449 --> 00:14:36,701
Neden buradasın?
ezberlemek için emir mi yağdırıyorsun?

261
00:14:37,952 --> 00:14:39,078
Yerine ne konuldu?

262
00:14:39,620 --> 00:14:40,747
İpekböcekçiliği Ayini sahnesi.

263
00:14:40,830 --> 00:14:42,457
Ne? İpekböcekçiliği Ayini mi?

264
00:14:42,999 --> 00:14:44,751
Seri mi? Siri'yi mi? Sherry?

265
00:14:48,629 --> 00:14:50,673
KADINLARIN KRALLIĞI 2
BIOJEI REVİZE EDİLMİŞ SENARYO

266
00:15:16,532 --> 00:15:18,493
Delilik İç Mahkeme'yi vurdu.

267
00:15:18,576 --> 00:15:20,495
Bu ayin yalnızca Kraliçe'nin yetkisindedir.

268
00:15:20,578 --> 00:15:22,036
Kim devreye girecek?

269
00:15:22,136 --> 00:15:24,540
Ne yapabiliriz?
Kraliçe hazımsızlıktan rahatsız.

270
00:15:24,624 --> 00:15:26,584
Bunu ertelememiz mümkün değil.

271
00:15:42,809 --> 00:15:45,144
Aman Tanrım. Şuna bak. Bir kelebek.

272
00:15:45,228 --> 00:15:47,939
Güzel bir koku yakalamaya devam ettim.

273
00:15:48,022 --> 00:15:49,524
Leydi Jang'ın kokusu olmalı.

274
00:15:49,607 --> 00:15:51,943
Cildi bile kusursuz
beyaz yeşim gibi.

275
00:15:52,026 --> 00:15:54,320
Komutanın o olduğunu söylüyorlar
en iyi ten rengi

276
00:15:54,404 --> 00:15:56,030
saraya komuta eder.

277
00:16:02,870 --> 00:16:04,205
<i>Fırtınalı denizler durulduğunda</i>

278
00:16:04,288 --> 00:16:05,790
<i>Durgunluğa,</i>

279
00:16:05,873 --> 00:16:09,419
<i>Böyle bir günde gelmeni bekleyecek miyim?
şuradaki tepenin ötesinden mi?</i>

280
00:16:10,420 --> 00:16:13,047
<i>Anma gününde mücevherli güneş ışığı
çok güzel.</i>

281
00:16:14,132 --> 00:16:15,508
<i>Daha da güzel…</i>

282
00:16:17,468 --> 00:16:19,512
<i>Cildinizin ışıltılı dokusudur.</i>

283
00:16:20,888 --> 00:16:22,223
Biojei.

284
00:16:23,266 --> 00:16:25,017
Kesmek! Bu harikaydı.

285
00:16:25,101 --> 00:16:26,602
Çok iyi.

286
00:16:27,395 --> 00:16:29,313
Harika iş çıkardınız millet. Aferin.

287
00:16:30,731 --> 00:16:31,983
- Ah hayatım.
- Omzum.

288
00:16:33,526 --> 00:16:36,237
Yazar var
ve yönetmen ikisi de delirdi mi?

289
00:16:36,320 --> 00:16:37,989
Hangi gün revizyon bildirimi gönderir?

290
00:16:38,531 --> 00:16:42,326
Peki, şu ürün yerleştirme anlaşması
yeni gelen çok büyüktü.

291
00:16:42,410 --> 00:16:45,538
Tarihi dramaları bilirsin
bütçe her zaman kısıtlıdır.

292
00:16:45,621 --> 00:16:48,291
<i>Eğer bu açığı kapatabiliyorsa, şunları yapmalıyız--</i>

293
00:16:48,374 --> 00:16:51,043
Evet ama neden
Bunu yapmak için solo sahnemi değiştirmem mi gerekiyor?

294
00:16:51,127 --> 00:16:52,128
Çok sinir bozucu.

295
00:16:52,962 --> 00:16:55,840
O zaman gönüllü olman gerekirdi
Başlangıçtan itibaren ürün yerleştirme için.

296
00:16:55,923 --> 00:16:59,218
Ben deli değilim.
Neden bedava reklam çekeyim ki?

297
00:16:59,302 --> 00:17:00,511
Shin Seo-ri'nin şirketi için mi?

298
00:17:00,595 --> 00:17:03,389
Biliyor musun, her zaman ne zaman istersen koparırsın
Shin Seo-ri'den bahsediliyor.

299
00:17:03,473 --> 00:17:05,099
Bu bir aşağılık kompleksi olabilir mi?

300
00:17:05,183 --> 00:17:07,226
Neden hissedeyim?
onun hakkında böyle mi?

301
00:17:07,310 --> 00:17:08,311
Kahretsin.

302
00:17:17,028 --> 00:17:17,987
Kesmek!

303
00:17:18,070 --> 00:17:19,655
Tamam aşkım!

304
00:17:20,615 --> 00:17:22,158
Seo-ri, bu harikaydı.

305
00:17:25,244 --> 00:17:26,787
Onun bir oyunculuk dehası olduğunu duydum.

306
00:17:26,871 --> 00:17:28,706
O kadar iyi bir diksiyonu var ki.

307
00:17:28,789 --> 00:17:30,666
Yönetmenimiz büyük ikramiyeyi vurdu.

308
00:17:31,250 --> 00:17:32,418
O gerçekten başka bir şey.

309
00:17:50,394 --> 00:17:52,355
Neden ben…

310
00:17:53,356 --> 00:17:55,566
Molalarda bile doğru beslenmeye dikkat edin.

311
00:17:55,650 --> 00:17:58,110
Yaşına göre daha küçüksün
bu yüzden iyi beslenmek önemlidir.

312
00:17:58,194 --> 00:17:59,820
<i>Merhaba baba.</i>

313
00:17:59,904 --> 00:18:02,031
<i>Ziyarete gelebilir miyim?</i>

314
00:18:05,618 --> 00:18:08,496
<i>Dadıya anlatıyordum
bir süredir</i>

315
00:18:08,579 --> 00:18:10,498
<i>seni ziyaret etmek istediğimi.</i>

316
00:18:10,581 --> 00:18:12,375
Seo-jun, ne kadar meşgul olduğumu biliyorsun.

317
00:18:13,042 --> 00:18:15,878
Kore'ye gelseniz bile,
Oynamaya vaktim yok.

318
00:18:16,963 --> 00:18:18,130
Seo-jun.

319
00:18:49,453 --> 00:18:51,872
Lütfen bana bir bilet ayırtın
Bu hafta sonu için ABD'ye.

320
00:18:51,956 --> 00:18:54,417
Cuma sabahı erken bir uçuş için.

321
00:19:06,470 --> 00:19:07,888
Evet.

322
00:19:14,186 --> 00:19:16,939
Efendim, az önce hastaneden bir telefon aldık.

323
00:19:25,906 --> 00:19:27,783
Bir hastayı nasıl kaybedebilirler?

324
00:19:27,867 --> 00:19:29,035
Bilinçsiz bir şey, daha az değil.

325
00:19:29,118 --> 00:19:31,537
Kesinlikle bilinci kapalıydı
turlar sırasında.

326
00:19:31,621 --> 00:19:32,788
Peki ya CCTV?

327
00:19:32,872 --> 00:19:34,373
Nereye gittiği hakkında bir fikrin yok mu?

328
00:19:34,457 --> 00:19:36,792
Ana kapıdan bir taksiye bindi.

329
00:19:36,876 --> 00:19:39,045
Şu anda onun muhtemel yerini takip ediyoruz.

330
00:19:39,962 --> 00:19:41,756
Mümkün olduğu kadar çabuk onun yerini bulun.

331
00:19:41,839 --> 00:19:44,717
O saklanmalı
herhangi bir dış temas kurmaktan.

332
00:19:44,800 --> 00:19:46,927
Özellikle Başkan veya Se-gye.

333
00:19:48,763 --> 00:19:50,681
Shin Seo-ri'nin hızlı düşünmesine bakın.

334
00:19:50,765 --> 00:19:52,683
Az önceki akrostiş doğaçlamanız muhteşemdi.

335
00:19:53,976 --> 00:19:55,686
Her iki durumda da bunu yapmak zorundaydım.

336
00:19:55,770 --> 00:19:58,147
Hatta alıyorlardı
konacak bir kelebek.

337
00:19:58,230 --> 00:19:59,231
Geri durmanın anlamı yok.

338
00:20:02,526 --> 00:20:04,945
- İster misin?
- Sert şeker mi?

339
00:20:08,574 --> 00:20:10,326
Sıkı çalışmanın ardından tatlı bir ödül.

340
00:20:13,621 --> 00:20:15,164
Seo-ri!

341
00:20:15,247 --> 00:20:17,208
- İnanılmaz.
- Müdür.

342
00:20:17,291 --> 00:20:18,584
Son çekim gerçekten harikaydı.

343
00:20:18,668 --> 00:20:21,712
Aktörler kesinlikle çekimden nefret ediyor
bu aralar ürün yerleştirme

344
00:20:21,796 --> 00:20:23,047
Hepsi bundan bu kadar nefret ettiğine göre,

345
00:20:23,130 --> 00:20:25,255
Sanırım benim gibi kimse yok
adım atmaktan başka çaresi yok.

346
00:20:25,355 --> 00:20:27,385
Hayır, hiç de değil.
Bu bir yanlış anlama.

347
00:20:27,468 --> 00:20:29,011
Ortak şirketimizin CEO'su

348
00:20:29,095 --> 00:20:32,098
özellikle seni istedi. Hadi şimdi.

349
00:20:33,307 --> 00:20:34,266
CEO'nun kendisi mi?

350
00:20:34,350 --> 00:20:36,310
Ben de sana bunu söylüyorum.

351
00:20:36,394 --> 00:20:38,729
CEO'nun kendisi. İnanılmaz.

352
00:20:56,622 --> 00:20:58,916
Bir şeyin yapılmasını istiyorsanız,
kendin yap.

353
00:21:00,334 --> 00:21:02,962
Yatak odası sahnesi
kesinlikle kesildi, değil mi?

354
00:21:10,469 --> 00:21:11,387
Hey, oradasın.

355
00:21:12,179 --> 00:21:13,514
Bir saniye bekle.

356
00:21:16,517 --> 00:21:17,768
- Sen kimsin?
- Ben?

357
00:21:17,852 --> 00:21:21,063
Bu dramanın büyük yatırımcılarından biriyim.
Sana bir sorum vardı.

358
00:21:22,022 --> 00:21:24,608
Yatak odanızın sahnesi
Shin Seo-ri ile olan ilişkisi kesildi, değil mi?

359
00:21:27,403 --> 00:21:29,530
Bayım, burada öylece dolaşamazsınız.

360
00:21:29,613 --> 00:21:31,073
Stalker hayranı mısın yoksa ne?

361
00:21:31,157 --> 00:21:32,032
Merhaba müdür!

362
00:21:32,116 --> 00:21:34,618
asla olmayacak
gelecekte herhangi bir yatak odası sahnesi.

363
00:21:34,702 --> 00:21:36,579
Bu nedenle gereksiz fiziksel temastan kaçının.

364
00:21:36,662 --> 00:21:37,705
Peki sen kimsin?

365
00:21:37,788 --> 00:21:38,998
Ben?

366
00:21:43,085 --> 00:21:43,961
Onun takipçi hayranı.

367
00:21:47,965 --> 00:21:49,008
Sağ.

368
00:21:50,760 --> 00:21:51,761
Evet.

369
00:22:08,861 --> 00:22:11,906
İçeri dalmaya devam edemezsin
böyle habersiz.

370
00:22:11,989 --> 00:22:13,616
Serseri olmaya mı çalışıyorsun?

371
00:22:13,699 --> 00:22:14,867
Hayır, öyle bir şey değil.

372
00:22:14,950 --> 00:22:16,786
Aşırı stres yapıyorum
her küçük şey,

373
00:22:16,869 --> 00:22:19,371
o kadar ki stresli rüyalar görüyorum.

374
00:22:19,455 --> 00:22:21,123
İstediğim gibi yaşamaya başlamanın zamanı geldi.

375
00:22:21,207 --> 00:22:23,209
Zaten bunu yapmıyor musun?

376
00:22:23,292 --> 00:22:24,418
İnsanların senaryolarını değiştirmek…

377
00:22:24,502 --> 00:22:27,129
Bu senaryoda birkaç düzenleme yapıldı,
benim sayemde değil mi?

378
00:22:27,213 --> 00:22:28,506
Bir kaç?

379
00:22:28,589 --> 00:22:31,091
Duyduğuma göre başrol erkek
korkunç bir üne sahip.

380
00:22:31,175 --> 00:22:33,010
Öpüşme sahnelerini bilerek mahvediyor

381
00:22:33,093 --> 00:22:35,095
ve başrol oyuncularını özel olarak rahatsız ediyor
satırları off-set olarak çalıştırmak için.

382
00:22:35,179 --> 00:22:37,097
O şimdiye kadarki en büyük sürüngen.

383
00:22:37,181 --> 00:22:38,974
Ben sadece oyuncumu koruyordum…

384
00:22:39,850 --> 00:22:42,603
Bekle, neden ben
hemen bahane mi üretiyorsunuz?

385
00:22:42,686 --> 00:22:44,605
Eğer bir şey varsa, <i>sen</i> bana teşekkür etmelisin.

386
00:22:44,688 --> 00:22:46,148
Evet, çok teşekkür ederim.

387
00:22:46,232 --> 00:22:48,901
Senin sayende o sahneyi tamamen çaldım.

388
00:22:54,156 --> 00:22:55,407
Sadece kelimelerle mi?

389
00:22:59,161 --> 00:23:00,871
Al, şunu ye.

390
00:23:02,873 --> 00:23:04,542
Kesinlikle tatlılardan nefret ediyorum.

391
00:23:04,625 --> 00:23:06,377
- O zaman yeme.
- Haydi şimdi.

392
00:23:10,256 --> 00:23:11,382
Mide bulandırıcı derecede tatlı.

393
00:23:12,800 --> 00:23:14,093
Şu saçmalığa bak. Brüt.

394
00:23:23,477 --> 00:23:24,436
Haydi yaratalım

395
00:23:24,520 --> 00:23:26,772
Se-gye için şirkette bir pozisyon.

396
00:23:26,856 --> 00:23:30,109
Onu tutamayız
sonsuza kadar orada kalabilir miyiz?

397
00:23:30,192 --> 00:23:31,902
Se-gye'ye de ne düşündüğünü sormalısın.

398
00:23:31,986 --> 00:23:34,196
Bu büyüklükte bir startup
Burada bir rolün yanı sıra zor olacak.

399
00:23:34,280 --> 00:23:37,533
Biojei'yi profesyonel bir CEO'ya bırakabilir.

400
00:23:37,616 --> 00:23:40,286
Her şeyi yapabilir
eğer aklına koyarsa.

401
00:23:46,876 --> 00:23:49,295
herhangi bir yer var mı
benimle gelmek ister misin?

402
00:23:49,378 --> 00:23:50,296
Gitmek istediğim herhangi bir yer var mı?

403
00:23:51,881 --> 00:23:54,216
Daha önce hiç düzgün bir randevuya çıkmamıştık.

404
00:23:55,050 --> 00:23:56,093
Görelim.

405
00:23:56,927 --> 00:23:59,096
Bu saatte gidilecek güzel bir yer...

406
00:24:02,474 --> 00:24:04,018
Dejenerasyon sana çok doğal geliyor.

407
00:24:04,101 --> 00:24:05,769
Bu bakışta ne var?

408
00:24:05,853 --> 00:24:07,104
Hayır, aslında dişim ağrıyor.

409
00:24:08,814 --> 00:24:10,733
Tatlıyı bırakmalıydın
ağzınızda eritin.

410
00:24:10,816 --> 00:24:12,818
Böyle çiğnemek mi?
Dişlerinizin hiç şansı yok.

411
00:24:12,902 --> 00:24:14,528
Eritmek mi? Çok sıkıcı.

412
00:24:14,612 --> 00:24:15,988
Güzel şeylerin tadını çıkarmalısın.

413
00:24:16,989 --> 00:24:19,199
Zenginler nasıl olduğunu bilmiyor
her şeyi beslemek ve tadını çıkarmak.

414
00:24:19,742 --> 00:24:20,618
Bu doğru değil.

415
00:24:22,745 --> 00:24:25,497
Seni çok seviyorum.
Seni bir anda çiğnemem.

416
00:24:30,920 --> 00:24:33,213
Beklemek. Kan! Kan var!

417
00:24:33,297 --> 00:24:34,632
Kan? Ne kanı?

418
00:24:46,185 --> 00:24:47,728
Peki…

419
00:24:51,398 --> 00:24:53,275
Cildi gayet iyi. Zehir değil.

420
00:24:53,359 --> 00:24:54,985
Kanaması ve acı çekmesi nedeniyle

421
00:24:55,069 --> 00:24:56,570
Bunun bilgelik dişi olduğundan şüpheleniyorum.

422
00:24:56,654 --> 00:24:57,821
<i>Dongui Bogam</i> reçete ediyor

423
00:24:57,905 --> 00:25:01,523
kalsine edilmiş tavuk dışkısı karışımı
ve hasır ayakkabıların yanı sıra geyik miski.

424
00:25:01,617 --> 00:25:02,701
Dışkı ve hasır ayakkabılar mı?

425
00:25:02,785 --> 00:25:04,244
Ne için oyalanıyorsun?

426
00:25:04,328 --> 00:25:06,914
Hastanız acı çekiyor.
En azından biraz akupunktur uygula!

427
00:25:06,997 --> 00:25:08,499
- O kadar acı çekmiyorum.
- Durmak.

428
00:25:08,582 --> 00:25:10,167
Hasta ne biliyor? Kıpırdama.

429
00:25:10,250 --> 00:25:11,460
Sakin ol Shin Seo-ri.

430
00:25:11,543 --> 00:25:12,878
Bu gömülü bir yirmilik diş.

431
00:25:12,962 --> 00:25:14,088
Ameliyata ihtiyacın olacak.

432
00:25:14,171 --> 00:25:16,340
- "Etkilendi" mi?
- Sadece dışarı çek.

433
00:25:16,423 --> 00:25:18,884
Ne tür bir bilgelik dişi
ameliyat gerektirir mi?

434
00:25:18,968 --> 00:25:21,261
Duruma bağlı.

435
00:25:21,345 --> 00:25:24,723
Soldaki gömülü yirmilik diş
cerrahi olarak çıkarılması gerekecektir.

436
00:25:24,807 --> 00:25:27,059
Peki devam edelim mi
hemen ameliyatla mı?

437
00:25:27,142 --> 00:25:28,477
Evet, ne gerekiyorsa.

438
00:25:28,560 --> 00:25:30,145
Acele et ve yap. Hadi.

439
00:25:30,229 --> 00:25:32,606
- Bir dakika.
- Dişçiden bu yüzden nefret ediyorum.

440
00:25:32,690 --> 00:25:33,857
Ağzını aç. Açık.

441
00:25:35,901 --> 00:25:37,778
AMELİYATHANE

442
00:25:39,029 --> 00:25:41,949
Hayatımda hiç düşünmedim
Bir bilgelik dişi yüzünden hapse atılırdım.

443
00:25:42,032 --> 00:25:44,076
İyi ki büyük bir kliniğe geldik.

444
00:25:44,159 --> 00:25:46,912
- Değerli hayatını yine kurtardım.
- Hayır.

445
00:25:46,996 --> 00:25:49,707
Bilgelik dişi değil
kesinlikle hayati tehlikesi var.

446
00:25:49,790 --> 00:25:52,793
Şimdiki gibi bir zaman yok.
Yeter ki artık uygun şekilde tedavi edilsin.

447
00:25:52,876 --> 00:25:54,670
Ve bir dahaki sefere erimesine izin ver.

448
00:25:54,753 --> 00:25:56,255
Ne? Gidiyor musun?

449
00:25:56,338 --> 00:25:57,756
geç oldu. Gitmeliyim.

450
00:25:57,840 --> 00:26:00,092
Aynen, geç oldu.

451
00:26:01,343 --> 00:26:02,594
Sadece kal.

452
00:26:05,139 --> 00:26:06,432
Ameliyat sonrası ağrı tek başına...

453
00:26:07,433 --> 00:26:09,101
Ölümcül olmadığını söylemiştin.

454
00:26:09,184 --> 00:26:11,311
Yine de burada ameliyat olacağım.

455
00:26:11,395 --> 00:26:14,732
vazgeçmeyi düşünmüyor musun
Görüştüğünüz biri biraz kaba mı?

456
00:26:14,815 --> 00:26:18,360
Kalmamı istemenin ne kadar yeni bir yolu
ve el ve ayaklarınızın üzerinde bekleyin.

457
00:26:18,444 --> 00:26:20,529
Şimdi içeri girelim.

458
00:26:26,869 --> 00:26:27,911
Sana güveniyorum.

459
00:26:29,038 --> 00:26:30,414
Gitmesen iyi olur.

460
00:26:31,623 --> 00:26:32,958
Bana söz ver.

461
00:26:41,341 --> 00:26:43,052
Şimdi anesteziyi uyguluyorum.

462
00:27:00,069 --> 00:27:01,236
<i>Ey Cennet.</i>

463
00:27:02,237 --> 00:27:04,907
<i>Seni tanımak ve senin tarafından tanınmak istiyorum.</i>

464
00:27:04,990 --> 00:27:07,159
<i>Asla solmayacak
hayat devam ettiği sürece.</i>

465
00:27:08,327 --> 00:27:11,455
<i>Dağların zirvesi kalmayıncaya kadar,
ve nehrin suları kuruyor.</i>

466
00:27:11,538 --> 00:27:13,082
<i>Kışın gök gürültüsü gelene kadar</i>

467
00:27:13,165 --> 00:27:15,209
<i>ve yazın kar yağar.</i>

468
00:27:15,292 --> 00:27:17,002
<i>Gökyüzü ve yeryüzü bir oluncaya kadar.</i>

469
00:27:18,670 --> 00:27:20,839
<i>Ancak o zaman senden ayrılmaya cesaret edebilirim.</i>

470
00:27:34,812 --> 00:27:36,105
Bu…

471
00:27:37,731 --> 00:27:39,858
Kendimi teslim etmeye ikna edemiyorum.

472
00:27:56,250 --> 00:27:57,793
Efendim uyanık mısınız?

473
00:28:00,462 --> 00:28:01,338
Nereye gitti?

474
00:28:01,421 --> 00:28:04,508
Boğaz ağrısı yaşayabilirsiniz
ve entübasyondan dolayı burun kanaması.

475
00:28:04,591 --> 00:28:08,137
Ekstraksiyondan sonraki 48 saat boyunca,
soğuk kompres yapılması tavsiye edilir.

476
00:28:08,220 --> 00:28:11,181
Her şey iyi görünüyorsa
yarın sabah taburcu olacaksın.

477
00:28:11,265 --> 00:28:12,391
Affedersin.

478
00:28:13,600 --> 00:28:15,060
Gitti mi?

479
00:28:15,602 --> 00:28:16,478
DSÖ?

480
00:28:23,777 --> 00:28:25,154
O gitti.

481
00:28:26,530 --> 00:28:27,865
O kalpsiz kadın.

482
00:28:58,770 --> 00:29:00,314
Bu Byeokjo ağacı mı?

483
00:29:00,397 --> 00:29:02,065
Yıldırımın çarptığı hünnap ağacı.

484
00:29:02,149 --> 00:29:03,358
Ben küçükken,

485
00:29:03,442 --> 00:29:05,485
babam seyyar satıcıydı.

486
00:29:06,111 --> 00:29:09,615
Bazen kadınlar ondan bunu almasını istedi
hasta oğulları için dua etmek.

487
00:29:10,407 --> 00:29:11,950
Kimin için dua ediyorsun?

488
00:29:12,034 --> 00:29:13,952
Baban mı? Kardeşin mi?

489
00:29:15,871 --> 00:29:18,290
Bekle, ailen olmadığını söylemiştin.

490
00:29:40,312 --> 00:29:41,521
Cidden?

491
00:29:43,023 --> 00:29:44,691
Gittiğini sanıyordum.

492
00:29:45,275 --> 00:29:46,735
Bana gitmememi söylemiştin.

493
00:29:47,277 --> 00:29:48,612
Biraz buz almaya gittim.

494
00:29:54,952 --> 00:29:55,827
Devam etmek.

495
00:29:56,536 --> 00:29:57,537
Ellerin donmuş.

496
00:29:58,330 --> 00:30:00,874
Bunu taşımamalıydın
çıplak ellerinle.

497
00:30:00,958 --> 00:30:03,502
Başka nasıl taşıyacaktım? Kafamda mı?

498
00:30:04,586 --> 00:30:07,005
Canının acıdığını söyledin.
Bir şeyler yapmam gerekiyordu.

499
00:30:08,882 --> 00:30:11,093
Senin için yapabileceğim tek şey bu.

500
00:30:18,267 --> 00:30:19,726
Yine de hava çok soğuk.

501
00:30:22,688 --> 00:30:23,981
Kes şunu!

502
00:30:24,648 --> 00:30:27,276
Hastalar hareketsiz yatmalıdır.
Bu şekilde yardımcı olursunuz.

503
00:30:29,945 --> 00:30:31,363
Tıpkı bir kirpi balığına benziyorsun.

504
00:30:31,446 --> 00:30:32,948
O şişmiş yanaklarla.

505
00:30:35,200 --> 00:30:36,702
Eve gitmelisin.

506
00:30:38,078 --> 00:30:39,997
Bu durumdan fazlasıyla keyif alıyorsun.

507
00:30:43,458 --> 00:30:46,962
Yüzümü kaybediyormuşum gibi hissediyorum
birbirimizi görmeye başladığımızdan beri.

508
00:30:59,766 --> 00:31:01,435
Gördüğün rüya hakkında...

509
00:31:02,269 --> 00:31:03,562
Daha fazlasını yedin mi?

510
00:31:05,647 --> 00:31:06,523
Neden?

511
00:31:07,524 --> 00:31:10,610
Bunun saçmalık olduğunu söylemiştin.
ama açıkça bundan rahatsız oldun.

512
00:31:11,236 --> 00:31:14,197
Benzerlik güçlü olmalı
eğer bu kadar kafanızı karıştırdıysa.

513
00:31:14,948 --> 00:31:17,075
Biraz merakım artmaya başladı.

514
00:31:20,370 --> 00:31:21,538
Peki, rüya

515
00:31:22,080 --> 00:31:23,332
biraz karanlık.

516
00:31:24,666 --> 00:31:26,043
Üzücü bir son bekliyorum.

517
00:31:28,003 --> 00:31:30,380
- "Üzgün" mü?
- Evet, çerçevelenmekle ilgili

518
00:31:30,464 --> 00:31:32,466
ve kilitlendi. Bu tür bir şey.

519
00:31:33,133 --> 00:31:35,010
Üzücü bir son kaçınılmaz değil mi?

520
00:31:35,093 --> 00:31:36,803
Sanırım sürgün de yakında gelecek.

521
00:31:37,429 --> 00:31:38,638
Sürgün…

522
00:31:42,017 --> 00:31:44,186
Peki sen kimsin bütün bunların içinde?

523
00:31:44,269 --> 00:31:45,270
Ben?

524
00:31:47,189 --> 00:31:49,272
Bana "Majesteleri" diyorlar
ya da onun gibi bir şey.

525
00:31:49,358 --> 00:31:51,068
"Majesteleri, Büyük Prens."

526
00:31:52,486 --> 00:31:55,322
Ben bir prens olmalıyım
ya da onun gibi bir şey.

527
00:31:55,405 --> 00:31:56,698
Bunda sürpriz yok.

528
00:31:59,409 --> 00:32:00,744
<i>Bilmeliydim</i>

529
00:32:01,328 --> 00:32:03,080
<i>içten gelen kötü bir his asla yanlış değildir.</i>

530
00:32:03,872 --> 00:32:05,791
O adama benziyordu

531
00:32:05,874 --> 00:32:08,710
o kadın hakkında belli bir şeyler hissettim,
Kang Dan-sim adındaki saray hanımı.

532
00:32:08,794 --> 00:32:10,003
<i>Kızgınlık.</i>

533
00:32:10,670 --> 00:32:11,838
Aşk…

534
00:32:15,509 --> 00:32:16,676
O hissetti

535
00:32:17,260 --> 00:32:18,553
ona karşı derin bir özlem.

536
00:32:21,598 --> 00:32:22,724
<i>"Ey Cennet."</i>

537
00:32:23,392 --> 00:32:26,144
<i>"Sonsuza kadar senin kucağında yaşamak istiyorum."</i>

538
00:32:26,228 --> 00:32:29,564
<i>"Dağlar aşınıncaya kadar
ve nehirler kurudu."</i>

539
00:32:30,440 --> 00:32:31,983
<i>"Kışın gök gürültüsü çakana kadar</i>

540
00:32:32,067 --> 00:32:34,694
<i>ve yazın yoğun kar yağar."</i>

541
00:32:34,778 --> 00:32:37,155
<i>"Cennet gününe kadar
ve dünya bir olsun."</i>

542
00:32:37,239 --> 00:32:39,241
<i>"Ancak o zaman senden ayrılacağım."</i>

543
00:32:39,950 --> 00:32:41,034
Bir sürü duygu.

544
00:32:42,244 --> 00:32:44,621
O kadına aşıktı.

545
00:32:44,704 --> 00:32:45,580
Bir aptal gibi.

546
00:32:49,292 --> 00:32:51,336
MOCHANG İLE TAM HIZLA BAŞARI

547
00:32:52,587 --> 00:32:54,089
Bu elbisede ne var?

548
00:32:54,172 --> 00:32:55,757
Bu sadece sizi kısa gösterecektir.

549
00:32:55,841 --> 00:32:57,592
Sana her zaman ihtiyacın olduğunu söyledim

550
00:32:57,676 --> 00:32:59,553
kısa olduğunuz için beliniz daha yüksek.

551
00:32:59,636 --> 00:33:02,889
Bir işletme işletiyorsun,
ama hâlâ stil anlayışın yok.

552
00:33:04,307 --> 00:33:05,392
Uzun zaman oldu anne.

553
00:33:05,475 --> 00:33:08,019
Hala güzel
ve her zamanki gibi ağzı bozuk.

554
00:33:08,103 --> 00:33:10,063
Annenle böyle mi konuşulur?

555
00:33:10,147 --> 00:33:11,982
Yıllar önce geri döndün
ama bir kez bile eve gelmedim.

556
00:33:12,065 --> 00:33:14,609
Onun peşinde
henüz evlenmemişken.

557
00:33:14,693 --> 00:33:16,611
Sanırım orada daha rahat ediyorum.

558
00:33:17,446 --> 00:33:19,281
Nefes alacak kimse yok
her saniye boynumdan aşağıya

559
00:33:19,364 --> 00:33:21,032
Ne?

560
00:33:21,116 --> 00:33:22,576
Bu aslında işe yarıyor.

561
00:33:22,659 --> 00:33:24,536
Yine de işleri hızlandırmak istedim.

562
00:33:26,288 --> 00:33:27,831
Bizi buraya davet et.

563
00:33:27,914 --> 00:33:28,832
Se-gye ve ben.

564
00:33:37,132 --> 00:33:38,758
MOCHANG VARİSİ
CHA'NIN MARKA LANSMANINA KATILDI

565
00:33:41,720 --> 00:33:43,847
Onlara bak
bunu tüm dünyaya anlatıyor.

566
00:33:52,647 --> 00:33:53,815
<i>Bayan Shin,</i>

567
00:33:54,357 --> 00:33:55,609
<i>yakında bir araya gelmeliyiz.</i>

568
00:33:55,692 --> 00:33:57,402
<i>O mu?</i>

569
00:33:58,653 --> 00:34:00,238
büyükanne

570
00:34:01,907 --> 00:34:03,241
<i>Paran bile yok.</i>

571
00:34:03,325 --> 00:34:04,534
Bu çok pahalı.

572
00:34:04,618 --> 00:34:06,161
Hemen odamı değiştirmelerini söyle.

573
00:34:06,244 --> 00:34:09,122
Neden istiyorsun
yine sardalye gibi paketlenmek mi?

574
00:34:09,206 --> 00:34:10,081
Yani dövüşebilecek misin?

575
00:34:10,165 --> 00:34:12,083
Kavga? Gülünç olmayın.

576
00:34:12,167 --> 00:34:15,754
O yaşlı kadınlar sadece sıkılmıştı
ve ağızlarını boşuna çalıştırıyorlar.

577
00:34:15,837 --> 00:34:17,881
Bir an önce taburcu olmak istediğini söylemiştin.

578
00:34:17,964 --> 00:34:19,633
Orada daha hızlı iyileşeceksin.

579
00:34:20,383 --> 00:34:21,468
<i>Orası daha güneşli değil mi?</i>

580
00:34:21,551 --> 00:34:23,261
<i>Hava bile farklı hissettiriyor, değil mi?</i>

581
00:34:25,931 --> 00:34:27,015
Gerçekten değil.

582
00:34:27,098 --> 00:34:28,517
<i>Benim de param var!</i>

583
00:34:28,600 --> 00:34:30,143
Televizyonda olduğumu unuttun mu?

584
00:34:30,227 --> 00:34:33,313
Bol bol yapıyorum
bu yüzden endişelenmeyin.

585
00:34:33,396 --> 00:34:35,857
Sadece iyi ye
ve daha iyi olmaya odaklanın.

586
00:34:35,941 --> 00:34:38,151
Şu yaşlı kadına bak

587
00:34:38,235 --> 00:34:40,820
lüks içinde yaşamak
tatlı torununa teşekkürler.

588
00:34:42,614 --> 00:34:44,115
<i>Ama Seo-ri,</i>

589
00:34:44,199 --> 00:34:46,618
İnsanların yanında olmayı seviyorum.

590
00:34:47,285 --> 00:34:49,996
Tek başına yalnız kalmaktansa,

591
00:34:50,080 --> 00:34:54,042
etrafında biraz telaş olmalı
sana hayatta olduğunu hatırlatmak için.

592
00:34:55,085 --> 00:34:57,963
<i>Ne kadar harika olursan ol,
hiç kimse tamamen yalnız yaşayamaz.</i>

593
00:34:58,046 --> 00:35:00,131
Elbette insanlar kendilerini üstün hissederek gelişirler.

594
00:35:00,215 --> 00:35:01,800
ama bu yaşamanın yolu değil.

595
00:35:01,883 --> 00:35:04,052
<i>Sonunda tek başına solup gideceksin.</i>

596
00:35:15,855 --> 00:35:17,857
Hey, o genç bayanı hatırla

597
00:35:17,941 --> 00:35:19,818
Geçen gün aynı masayı mı paylaştım?

598
00:35:19,901 --> 00:35:20,819
Müdavimlerden biri mi?

599
00:35:20,902 --> 00:35:23,488
O. O burada
haftada iki veya üç kez.

600
00:35:23,572 --> 00:35:24,489
Neden sordun?

601
00:35:24,573 --> 00:35:27,534
Oldukça iyi bir izlenim bıraktı.

602
00:35:28,368 --> 00:35:31,246
Böyle tek başına yemek yiyen bir genç…

603
00:35:31,329 --> 00:35:33,790
Hiç arkadaşı olmamalı.
Artık birçok çocuk yalnız geliyor.

604
00:35:33,873 --> 00:35:34,958
Sağ.

605
00:35:35,458 --> 00:35:36,585
O var

606
00:35:37,085 --> 00:35:38,086
arkadaş yok mu?

607
00:35:39,588 --> 00:35:40,463
Anlıyorum.

608
00:35:41,214 --> 00:35:42,799
Onun hakkında ne düşünüyorsun?

609
00:35:42,882 --> 00:35:43,967
Karakteri nasıl?

610
00:35:45,176 --> 00:35:46,761
Peki sana ne?

611
00:35:46,845 --> 00:35:47,804
Yeni bir eş mi arıyorsunuz?

612
00:35:47,887 --> 00:35:50,307
Seni çılgın yaşlı cadı.
Resmî olarak bunaklaştın mı?

613
00:35:51,224 --> 00:35:53,310
Onun karakteri kayıp bir davadır.

614
00:35:53,393 --> 00:35:55,270
Sanki dilinin yarısı yokmuş gibi.

615
00:35:55,353 --> 00:35:57,480
tüm saygılarını bırakarak
sol ve sağ.

616
00:36:00,150 --> 00:36:01,067
Anlıyorum.

617
00:36:01,610 --> 00:36:02,694
Böylece?

618
00:36:08,158 --> 00:36:10,994
<i>Ne kadar harika olursan ol,
hiç kimse tamamen yalnız yaşayamaz.</i>

619
00:36:11,077 --> 00:36:12,329
<i>Kang Dan-sim.</i>

620
00:36:12,412 --> 00:36:15,040
Bir daha asla bu yere ayak basma.

621
00:36:15,123 --> 00:36:18,710
<i>Elbette insanlar kendilerini üstün hissederek gelişirler,
ama bu yaşamanın yolu değil.</i>

622
00:36:18,793 --> 00:36:20,712
<i>Sonunda tek başına solup gideceksin.</i>

623
00:36:20,795 --> 00:36:23,006
Bana "Majesteleri" diyorlar
ya da onun gibi bir şey.

624
00:36:23,089 --> 00:36:24,799
"Majesteleri, Büyük Prens."

625
00:36:26,343 --> 00:36:27,719
Nihayet evdesin.

626
00:36:32,140 --> 00:36:33,308
Yedin mi?

627
00:36:36,270 --> 00:36:37,771
Eğlence.

628
00:36:42,776 --> 00:36:44,987
Peki dişlerin nasıl?

629
00:36:45,070 --> 00:36:46,363
Artık daha iyi misiniz?

630
00:36:46,446 --> 00:36:49,533
Elbette.
Bu sadece bir bilgelik dişiydi. Önemli değil.

631
00:36:51,326 --> 00:36:53,118
Ama çok kanıyorsun.

632
00:36:53,203 --> 00:36:55,080
Kendinize bitkisel bir ilaç hazırlayın.

633
00:36:55,163 --> 00:36:57,165
Bu sana yalnızca iyi gelebilir.

634
00:36:57,249 --> 00:36:59,001
Bilirsin,

635
00:36:59,084 --> 00:37:01,503
Ben böyle şeylere pek güvenmem.

636
00:37:01,587 --> 00:37:02,713
Daha da önemlisi,

637
00:37:04,172 --> 00:37:05,882
Hadi yemek yiyelim dedim. Bu nedir?

638
00:37:05,966 --> 00:37:07,259
Kaotik bir sokaktayız.

639
00:37:07,342 --> 00:37:09,511
Bence telaş güzel.

640
00:37:10,220 --> 00:37:12,180
Ya birisi seni tanırsa?

641
00:37:12,264 --> 00:37:13,599
Dürüst olmak gerekirse,

642
00:37:13,682 --> 00:37:15,892
bazen tamamen unutursun
sen bir ünlüsün.

643
00:37:15,976 --> 00:37:18,186
Ve çok geç saatlere kadar dışarıda kalmamalısın.

644
00:37:18,270 --> 00:37:19,563
Sokaklar karanlık.

645
00:37:20,063 --> 00:37:21,690
Ben neyim? Çocuk mu?

646
00:37:21,773 --> 00:37:22,649
Beni gözetliyor…

647
00:37:23,984 --> 00:37:25,527
Neden yapmayayım?

648
00:37:25,611 --> 00:37:26,778
Birbirimizi görüyoruz.

649
00:37:27,321 --> 00:37:29,281
Senin için endişelenmeyi hak etmiyor muyum?

650
00:37:29,364 --> 00:37:31,033
Sanki birbirimizi görmek çok önemliymiş gibi.

651
00:37:31,575 --> 00:37:33,660
Bir deneme çalışması için kesinlikle çok şey bekliyorsunuz.

652
00:37:43,629 --> 00:37:46,131
Büyükbabamla bizzat ben ilgileneceğim.

653
00:37:46,214 --> 00:37:47,633
o yüzden endişelenmeyi bırak.

654
00:37:49,134 --> 00:37:51,178
Ve görücü usulü evlilik…

655
00:37:53,722 --> 00:37:56,683
Yakında hepsini halledeceğim

656
00:37:57,517 --> 00:37:58,393
bu yüzden stres yapmayın.

657
00:37:59,061 --> 00:38:00,812
Zaten bitirmek istiyor musun?

658
00:38:00,896 --> 00:38:02,481
Neden biraz daha uzun sağmıyorsunuz?

659
00:38:02,564 --> 00:38:04,274
- Ne?
- Zaten başladığına göre,

660
00:38:04,358 --> 00:38:05,901
değeri ne olursa olsun onu sağ.

661
00:38:05,984 --> 00:38:09,154
Gazeteler zaten söylüyor
bu senin için ne kadar iyi.

662
00:38:09,780 --> 00:38:11,990
Hazır bu arada neden dışarı çıkmıyorsun?

663
00:38:12,074 --> 00:38:13,825
Etrafımda parmak ucunda dolaşmaya gerek yok.

664
00:38:14,493 --> 00:38:15,869
Hiç parmak ucuma basmadım.

665
00:38:15,952 --> 00:38:18,538
Bir kez olsun parmak ucuma basmadım
herhangi birinin etrafında, şimdiye kadar.

666
00:38:18,622 --> 00:38:20,916
Kesinlikle bir balerin gibi parmak ucuna bastın
büyükbabanın etrafında.

667
00:38:20,999 --> 00:38:22,584
Her şey seninle konuşmaktan ibaret.

668
00:38:22,668 --> 00:38:24,002
ben sadece…

669
00:38:27,756 --> 00:38:29,341
Seni iyi göstermek istedim.

670
00:38:30,258 --> 00:38:31,134
Ne?

671
00:38:32,052 --> 00:38:33,428
bunu yaptım

672
00:38:34,137 --> 00:38:36,098
böylece onun üzerinde iyi bir izlenim bırakırsın.

673
00:38:41,561 --> 00:38:42,979
Büyükbaban

674
00:38:43,063 --> 00:38:45,148
o küçük entrikacıdan oldukça hoşlanıyormuş gibi görünüyordu.

675
00:38:45,941 --> 00:38:48,568
Sonra yine göründü
oldukça sağlam bir desteğe sahip olmak.

676
00:38:48,652 --> 00:38:49,569
"Küçük Entrikacı" mı?

677
00:38:50,362 --> 00:38:52,030
Ona zaten bir takma ad mı verdin?

678
00:38:52,864 --> 00:38:54,741
Bunu inkar edemem.

679
00:38:55,867 --> 00:38:56,785
Ama endişelenme.

680
00:38:56,868 --> 00:38:58,412
"Destek" mi?

681
00:38:59,204 --> 00:39:00,414
Bunların hiçbirine ihtiyacım yok.

682
00:39:00,497 --> 00:39:02,457
Ne kadar olağanüstü olduğumu biliyorsun.

683
00:39:02,541 --> 00:39:04,626
Bana bak.
Zaten tek başıma harika şeyler yapıyorum.

684
00:39:05,502 --> 00:39:07,379
"Krema zirveye çıkıyor."

685
00:39:07,462 --> 00:39:09,881
Dışarı çıkan çivi
dövülmüş olur.

686
00:39:09,965 --> 00:39:11,425
Çok fazla öne çıkarsan

687
00:39:12,134 --> 00:39:14,261
yapayalnız solup gideceksin.

688
00:39:15,554 --> 00:39:17,764
Bunu defalarca gördüm.

689
00:39:35,949 --> 00:39:36,992
DAEBAK pansiyonu

690
00:39:39,035 --> 00:39:40,203
Dinle.

691
00:39:42,289 --> 00:39:44,249
Choi Mun-do'ya dikkat etmelisin.

692
00:39:46,877 --> 00:39:48,420
Ve kimseye güvenme.

693
00:39:50,630 --> 00:39:52,758
Kendi başımın çaresine bakabilirim.

694
00:39:53,300 --> 00:39:54,801
Sana endişelenmemeni söylemiştim.

695
00:39:55,719 --> 00:39:57,137
Sen…

696
00:39:58,180 --> 00:40:00,015
Sizce dünya bu kadar kolay mı?

697
00:40:00,098 --> 00:40:01,808
Herkes sana saldırmak için sıraya giriyor olabilir.

698
00:40:01,892 --> 00:40:03,810
ama sen odaklanıyorsun
beni randevulara çıkarmak

699
00:40:03,894 --> 00:40:05,562
Küçük aşk oyunlarına mı düşkünsün?

700
00:40:06,104 --> 00:40:07,272
Evet, dünyayı kolay buluyorum.

701
00:40:07,355 --> 00:40:09,524
Her zaman spiral şeklinde olacak
deliliğe.

702
00:40:09,608 --> 00:40:11,026
Neden işleri aşırı karmaşık hale getiriyoruz?

703
00:40:11,109 --> 00:40:12,527
Ne düşünürsen düşün,

704
00:40:12,611 --> 00:40:15,739
eğer pişmanlık duymuyorsan
bu dünyada kaybedecek hiçbir şeyin yok.

705
00:40:17,783 --> 00:40:18,658
Ama…

706
00:40:20,118 --> 00:40:21,578
zor bulduğum sensin.

707
00:40:23,163 --> 00:40:25,332
Bu çok tuhaf.
Zaman geçtikçe zorlaşıyor.

708
00:40:27,417 --> 00:40:29,377
Seni çok sevdiğim için olabilir mi?

709
00:40:36,134 --> 00:40:37,511
Durdur şunu.

710
00:40:37,594 --> 00:40:38,470
Çok acıklı.

711
00:40:38,553 --> 00:40:40,680
Peki ya biraz acınasıysam?

712
00:40:40,764 --> 00:40:42,766
O zaman rüyalarıma girmeyi bırak.

713
00:40:47,103 --> 00:40:48,313
Farzedelim…

714
00:40:50,148 --> 00:40:51,942
- bu bir rüya değil miydi?
- Ne?

715
00:40:52,025 --> 00:40:53,735
Peki ya bu bir rüya değilse?

716
00:40:54,653 --> 00:40:55,695
O zaman ne yapardın?

717
00:40:56,363 --> 00:40:57,906
Neden bahsediyorsun?

718
00:40:59,533 --> 00:41:02,160
Ailesi ya da arkadaşı olmayan saray hanımı.

719
00:41:02,244 --> 00:41:05,330
Saf kız, bilmeden acı çekiyor
başlama törenleri aracılığıyla.

720
00:41:06,206 --> 00:41:07,249
Eğer olsaydım

721
00:41:07,332 --> 00:41:09,125
o kadın, Kang Dan-sim...

722
00:41:10,961 --> 00:41:11,878
ne yapardın?

723
00:41:13,839 --> 00:41:16,800
Eğer o acımasız kadın olsaydım,
yalnızca hayatta kalmaya odaklanmış…

724
00:41:17,676 --> 00:41:18,927
Sen…

725
00:41:29,896 --> 00:41:31,690
MAHKEME BAŞKANI KANG DAN-SIM
ARAMA SONUCU YOK

726
00:41:40,323 --> 00:41:41,950
Ben ne yapıyorum ki?

727
00:42:00,051 --> 00:42:01,803
MS. SHIN, yakında bir araya gelmeliyiz

728
00:42:02,679 --> 00:42:04,306
<i>O adama benziyordu</i>

729
00:42:04,389 --> 00:42:07,100
<i>o kadın hakkında belli bir şeyler hissettim,
Kang Dan-sim adındaki saray hanımı.</i>

730
00:42:07,183 --> 00:42:08,310
Aşk…

731
00:42:10,520 --> 00:42:11,938
O hissetti…

732
00:42:14,482 --> 00:42:15,650
ona karşı derin bir özlem.

733
00:42:16,401 --> 00:42:18,028
<i>O kadına aşıktı.</i>

734
00:42:18,111 --> 00:42:19,487
<i>Bir aptal gibi.</i>

735
00:42:20,655 --> 00:42:23,199
<i>Onun olup olmadığını gerçekten asla bilemem</i>

736
00:42:23,783 --> 00:42:25,118
<i>bana karşı öyle sevgiler var ki.</i>

737
00:42:29,789 --> 00:42:31,917
<i>Ve öyle yapsa bile,</i>

738
00:42:32,000 --> 00:42:34,210
<i>şimdi bunun bana ne faydası olacak?</i>

739
00:42:35,295 --> 00:42:37,213
JOSEON HANEDANLIĞINA ZAMAN YOLCULUĞU

740
00:42:37,297 --> 00:42:39,007
BÜYÜK TARİH: 1392'DEN 2026'YA

741
00:42:39,090 --> 00:42:40,800
SEUL TARİH MÜZESİ

742
00:42:54,689 --> 00:42:56,650
<i>Neden ona bu kadar dikkatle bakıyorsunuz?</i>

743
00:42:57,317 --> 00:43:01,404
Erik çiçeği çiçek açar mı
yaz ortasında seni bu kadar mı rahatsız ediyor?

744
00:43:10,413 --> 00:43:12,999
<i>Bunu boyadığımda</i>

745
00:43:14,167 --> 00:43:16,503
<i>Onu kalbime gömmüştüm.</i>

746
00:43:28,932 --> 00:43:29,808
Durun!

747
00:43:31,017 --> 00:43:33,269
Sen geçen seferki kadınsın, değil mi?

748
00:43:33,353 --> 00:43:34,646
Kraliyet Eşi Kang!

749
00:43:35,271 --> 00:43:36,690
Merhaba.

750
00:43:36,773 --> 00:43:40,819
Tezimi yeniden yorumlama üzerine yazıyorum
şu rezil kötülüğü görüyorsunuz.

751
00:43:40,902 --> 00:43:42,779
Bu yüzden çok heyecanlandım
konuştuğunu duymak.

752
00:43:42,862 --> 00:43:43,989
Vay.

753
00:43:44,906 --> 00:43:46,616
Sanırım hâlâ bu arayışın içindesin.

754
00:43:47,325 --> 00:43:48,952
Kraliyet Eşi Kang'ın hikayesi.

755
00:43:53,873 --> 00:43:57,919
<i>Eğer o kadın Kang Dan-sim'in yerinde olsaydım,
ne yapardın?</i>

756
00:44:03,299 --> 00:44:04,426
Efendim.

757
00:44:04,509 --> 00:44:07,345
Gitmeye hazır olduğunu sanıyordum
ama sen düşüncelerin arasında kaybolmuş gibisin.

758
00:44:10,140 --> 00:44:12,267
Bay Son, geçmiş yaşamlara inanır mısınız?

759
00:44:12,350 --> 00:44:13,977
Birdenbire geçmiş yaşamlar mı?

760
00:44:14,060 --> 00:44:15,770
Sanırım öyle.

761
00:44:15,854 --> 00:44:18,064
Ailem nesillerdir Budisttir.

762
00:44:18,148 --> 00:44:19,691
Yani geçmiş yaşamlar, reenkarnasyon…

763
00:44:19,774 --> 00:44:21,526
Bütün bunlar sana anlamlı geliyor mu?

764
00:44:21,609 --> 00:44:22,986
Neden olmasın anlamıyorum.

765
00:44:23,069 --> 00:44:24,279
Bu hayat bizim şimdiki hayatımızdır.

766
00:44:24,362 --> 00:44:25,989
Geçmişimizle sonraki yaşamlarımız arasında.

767
00:44:26,072 --> 00:44:28,366
İşin özü bu.
Peki bu ani ilginin nedeni nedir?

768
00:44:29,826 --> 00:44:31,286
Şey, olay şu ki...

769
00:44:33,038 --> 00:44:34,748
Varsayımsal olarak konuşursak,

770
00:44:34,831 --> 00:44:37,125
eğer birisi geçmişten geldiklerini söyleseydi,

771
00:44:37,208 --> 00:44:38,126
bu ne anlama geliyor?

772
00:44:38,209 --> 00:44:39,794
Geçmişte ne zaman?

773
00:44:41,546 --> 00:44:43,089
Bu çok saçma.

774
00:44:43,631 --> 00:44:44,507
- Joseon.
- Joseon'u mu?

775
00:44:45,133 --> 00:44:47,635
"Joseon"dan biri mi yaptı?
Atalarınızın kızgın olduğunu mu söylediniz?

776
00:44:47,719 --> 00:44:50,096
Anma töreni parası mı istediler?

777
00:44:50,180 --> 00:44:52,515
Bu klasik bir kült işe alım hattı.

778
00:44:52,599 --> 00:44:53,641
Hayır, öyle değil.

779
00:44:53,725 --> 00:44:55,560
Onlara ihtiyacın olmadığını söyle
bu tür atalar için.

780
00:44:55,643 --> 00:44:56,644
Anma töreni yok.

781
00:44:56,728 --> 00:44:58,646
Gerçek atalar kutsasın. Kötü ruhlar zarar verir.

782
00:44:58,730 --> 00:45:00,190
Lütfen şimdi dışarı çıkın.

783
00:45:03,485 --> 00:45:06,154
Lanet olsun, ona asla söylememeliydim
rüya hakkında.

784
00:45:08,114 --> 00:45:10,283
Artık aramızda tuhaf bir duvar var.

785
00:45:13,745 --> 00:45:15,163
Sen bir aktörsün, değil mi?

786
00:45:15,246 --> 00:45:17,082
<i>Kadınların Krallığı 2?</i>

787
00:45:17,165 --> 00:45:18,333
Vay.

788
00:45:18,416 --> 00:45:21,086
Bu kadar eşsiz bir havanız olmasına şaşmamalı.

789
00:45:21,836 --> 00:45:24,214
Burada staj yapmaya başladıktan sonra,

790
00:45:24,297 --> 00:45:25,924
Gerçekten muhteşem bir şey keşfettim.

791
00:45:26,007 --> 00:45:28,760
Parçanın kendisi tamamen sağlam değil.

792
00:45:28,843 --> 00:45:31,179
bu yüzden ziyaretçiler arasında popüler değil,

793
00:45:31,262 --> 00:45:34,474
ancak <i>biz</i> buna şu şekilde değiniyoruz:
<i>Bir Güzelliğin Portresi.</i>

794
00:45:35,642 --> 00:45:37,102
Gelin bir göz atın.

795
00:45:55,745 --> 00:45:57,413
Sana benziyor değil mi?

796
00:45:57,914 --> 00:45:59,749
Bu sadece yarım bir tablo,

797
00:45:59,833 --> 00:46:02,585
ama nasıl bakarsam bakayım,
tıpkı sana benziyor.

798
00:46:02,669 --> 00:46:05,922
Sanırım doppelgängers gerçekten var.

799
00:46:13,221 --> 00:46:15,181
Ama daha da çılgın olan şey şu ki

800
00:46:15,265 --> 00:46:17,642
bunun aslında bir aşk mektubu olduğunu.

801
00:46:17,725 --> 00:46:20,061
Sağa bakarsanız bir şiir var.

802
00:46:20,770 --> 00:46:21,938
<i>Ey Cennet.</i>

803
00:46:22,730 --> 00:46:25,441
Ve bu sadece herhangi bir kağıt değil.
Değerli dut kağıdına çizilmiştir.

804
00:46:25,525 --> 00:46:28,486
Bunu boyarken görüyorum
ve hatta bir aşk mektubu bile yazdım,

805
00:46:28,570 --> 00:46:31,239
bu sıradan bir aşk değildi.

806
00:46:31,322 --> 00:46:34,951
Bu, söylenmemiş nihai aşk gibi.

807
00:46:35,910 --> 00:46:36,911
Çok romantik değil mi?

808
00:46:38,913 --> 00:46:41,416
En sevdiğim arkadaşıma hediye.

809
00:46:56,764 --> 00:47:00,894
- Bu Büyük Prens.
- Yol açın!

810
00:47:00,977 --> 00:47:04,772
O sıradan bir kraliyet değil.
Veliaht Prens'in öz kardeşidir.

811
00:47:04,856 --> 00:47:07,066
Tanrım, oldukça yakışıklı biri.

812
00:47:07,150 --> 00:47:08,693
Değil mi?

813
00:47:08,776 --> 00:47:11,112
Oldukça kadın avcısı olduğunu duydum.

814
00:47:11,196 --> 00:47:13,198
Şu güzel çocuğun yüzüne bakın.

815
00:47:58,701 --> 00:48:00,578
Peki onu takip ettikten sonra ne olacak?

816
00:48:00,662 --> 00:48:02,497
Siz ikiniz birlikte mi kaçacaksınız?

817
00:48:05,375 --> 00:48:07,210
Tamam, çeneni kapalı tut.

818
00:48:07,293 --> 00:48:10,964
Duygularınızı kalbinizin derinliklerine gömün.
Hayatta kalmanın tek yolu budur.

819
00:48:12,715 --> 00:48:13,633
Al onu.

820
00:48:16,469 --> 00:48:19,138
Bu benden, Büyük Prens'ten değil.

821
00:48:19,806 --> 00:48:21,933
Bu bir simge olarak hizmet edebilir mi?
yalnız hayatta kalmanın.

822
00:49:02,765 --> 00:49:04,309
Ama yine de…

823
00:49:05,977 --> 00:49:07,395
Sen buna nasıl aşk diyebilirsin?

824
00:49:10,315 --> 00:49:13,401
Söylenmeden kalırsa
ve sessizce acı çekiyorsun...

825
00:49:16,404 --> 00:49:19,240
sanki kalbin eziliyormuş gibi
büyük bir kayanın yanında…

826
00:49:22,076 --> 00:49:24,287
bu aşk değil.

827
00:49:38,301 --> 00:49:40,094
<i>Sevgiler, ayağım.</i>

828
00:49:47,977 --> 00:49:50,188
<i>Paylaşılamadı
duygularımın bir kısmı bile…</i>

829
00:49:53,524 --> 00:49:55,818
<i>Az önce bir aptal gibi çakıl taşlarını ovuşturdum</i>

830
00:49:55,902 --> 00:49:57,779
<i>ve yumruklarımı sıktım.</i>

831
00:50:16,839 --> 00:50:19,717
<i>Bana karşı gerçekten sevgi besliyor musun?</i>

832
00:50:20,510 --> 00:50:21,386
<i>Yapıyorum.</i>

833
00:50:22,220 --> 00:50:24,222
Lanet olsun bu lanet dünyaya,

834
00:50:24,305 --> 00:50:26,265
ve kalbinin benimle çarpmasına izin ver.

835
00:50:28,226 --> 00:50:30,186
Bırak da senin tekin olayım.

836
00:50:32,647 --> 00:50:34,315
<i>Bu artık sona eriyor.</i>

837
00:50:34,816 --> 00:50:36,317
<i>Artık aptal gibi davranmak yok.</i>

838
00:50:38,152 --> 00:50:39,862
<i>Bununla işim bitti.</i>

839
00:50:52,041 --> 00:50:53,626
GEONGUK ECZACI

840
00:50:54,877 --> 00:50:57,797
Affedersiniz, dükkan sahibi.
Bana biraz şifalı bitki ver.

841
00:50:57,880 --> 00:51:01,426
En değerlisini hazırla
ve pahalı olanları hızla.

842
00:51:04,549 --> 00:51:05,513
Bu yüzden?

843
00:51:06,104 --> 00:51:07,522
Se-gye için yeriniz var mı?

844
00:51:07,605 --> 00:51:08,898
Evet, pekala…

845
00:51:09,441 --> 00:51:11,234
Pozisyon oluşturmak kolaydır,

846
00:51:11,818 --> 00:51:13,737
ama iç tepkilerden endişeleniyorum.

847
00:51:13,820 --> 00:51:16,197
Se-gye için daha iyi olurdu
eğer herkes tarafından memnuniyetle karşılanırsa.

848
00:51:16,281 --> 00:51:17,324
Daha iyi görünecektir.

849
00:51:18,992 --> 00:51:20,910
Aklınızda bir plan var mı?

850
00:51:20,994 --> 00:51:23,288
Doldurulamayan bir pozisyon var.

851
00:51:24,331 --> 00:51:27,292
Neden onun halletmesine izin vermiyorsun?
ABD şubesi mi?

852
00:51:27,375 --> 00:51:30,253
Yeteneğini kanıtlarsa
ve şirkete katkıda bulunan,

853
00:51:30,337 --> 00:51:32,130
muhalefet hızla sönecek.

854
00:51:33,715 --> 00:51:34,841
Anlıyorum.

855
00:51:36,551 --> 00:51:37,510
Bunu düşüneceğim.

856
00:51:42,057 --> 00:51:43,558
Bu neden bu kadar sulu?

857
00:51:43,641 --> 00:51:45,018
- Ne?
- Tamamen suludur.

858
00:51:45,101 --> 00:51:47,520
Hiç bitki yok.
Sadece sade su ile dolu.

859
00:51:47,604 --> 00:51:48,772
Sade su değil. Bir kaynatma.

860
00:51:48,855 --> 00:51:50,732
Paketlenmiş bitkilerden bahsediyor olmalısın.

861
00:51:50,815 --> 00:51:53,818
Kliniğimiz dağıtım yapmıyor
paketlenmiş otlar

862
00:51:53,902 --> 00:51:56,363
Senin için de zor olurdu
bunu kendin hazırlamak için.

863
00:51:56,446 --> 00:51:59,657
Yani demek istedin
bunların hepsi çoktan hazırlandı mı?

864
00:52:00,200 --> 00:52:01,534
Afiyet olsun bana.

865
00:52:02,160 --> 00:52:04,454
Sadece çömelme düşüncesi
her paketi demlemek

866
00:52:04,537 --> 00:52:06,539
dizlerim ağrıyordu.

867
00:52:06,623 --> 00:52:08,792
Dünya gerçekten daha iyiye gitti.

868
00:52:14,297 --> 00:52:15,715
Teşekkürler.

869
00:52:22,097 --> 00:52:24,432
<i>Cha Se-gye, buraya gel
işiniz biter bitmez.</i>

870
00:52:24,516 --> 00:52:26,017
<i>Sana bir şey söylemem gerekiyor.</i>

871
00:52:26,643 --> 00:52:27,644
CHA SE-GYE: tamam

872
00:52:28,937 --> 00:52:30,438
Duygularımı neden gizleyeyim?

873
00:52:30,522 --> 00:52:32,482
Bunların çöpe gitmesine izin vermenin hiçbir anlamı yok.

874
00:52:34,901 --> 00:52:36,236
Evet.

875
00:52:36,319 --> 00:52:38,947
Programım değişti.
Bu hafta sonu yapamam.

876
00:52:39,030 --> 00:52:41,866
Seo-jun'a hemen geleceğimi söyleme.

877
00:52:42,826 --> 00:52:45,120
Nasıl olacağına bakacağım ve seni geri arayacağım.

878
00:53:10,562 --> 00:53:11,813
SEO YARDIMI

879
00:53:18,403 --> 00:53:21,698
<i>Efendim, bir duyuru var
intranette yayınlandı.</i>

880
00:53:38,006 --> 00:53:39,132
PERSONEL ATAMA DUYURUSU

881
00:53:39,215 --> 00:53:40,508
ABD ŞUBE MÜDÜRÜ
CHOI MUN-DO

882
00:53:53,021 --> 00:53:54,606
SANDALYE GRUP BAŞKANI CHA DAL-SU

883
00:54:03,615 --> 00:54:06,743
<i>Efendim, bir telefon aldık
hastanede yatan hemşireden.</i>

884
00:54:06,826 --> 00:54:08,786
<i>Sana söyleyecek bir şeyi olduğunu söyledi.</i>

885
00:54:14,834 --> 00:54:18,004
<i>Biraz geç kalmış olabilirim,
ama eninde sonunda orada olacağım.</i>

886
00:54:51,037 --> 00:54:52,747
Seni bu kadar geç buraya getiren ne?

887
00:55:01,381 --> 00:55:02,437
<i>Bir tarikata mı katıldınız?</i>

888
00:55:02,512 --> 00:55:03,797
Ben izinliyim.

889
00:55:03,872 --> 00:55:04,759
CHOI MUN-DO, CHAIL EandC

890
00:55:17,814 --> 00:55:19,274
<i>Ben de bunun hakkında düşünüyordum.</i>

891
00:55:19,357 --> 00:55:21,359
İnsan ne kadar çaresiz olmalı
başkan koltuğu için

892
00:55:21,442 --> 00:55:23,570
böylesine acıklı bir takip yoluna başvurmak.

893
00:55:26,698 --> 00:55:27,574
Yine de

894
00:55:28,866 --> 00:55:30,618
kanunu çiğnememeliydin.

895
00:55:30,702 --> 00:55:32,161
<i>Çok üzgünüm.</i>

896
00:55:32,245 --> 00:55:36,124
<i>Para yüzünden kör olsam bile,
Bana söyleneni asla yapmamalıydım.</i>

897
00:55:36,207 --> 00:55:39,210
<i>Yemin ederim yaptıklarımın bedelini ödeyeceğim.
Lütfen hayatımı bağışla.</i>

898
00:55:44,716 --> 00:55:45,967
Yani?

899
00:55:46,968 --> 00:55:49,387
gerçekten inanıyor musun
benim üzerimde nüfuzun var mı?

900
00:55:51,889 --> 00:55:53,850
istekli olduğunu anlıyorum
gururunu bir kenara atmak

901
00:55:53,933 --> 00:55:56,394
ve bunun için kendi hayatınızı riske atın,

902
00:55:56,477 --> 00:55:57,729
peki ya Seo-jun?

903
00:56:27,300 --> 00:56:28,635
Elbette.

904
00:56:29,761 --> 00:56:32,597
Dediğin gibi
Buraya gelmek için çok büyük fedakarlıklar yaptım.

905
00:56:32,680 --> 00:56:34,057
Peki ya sen?

906
00:56:34,140 --> 00:56:35,558
Tam olarak ne yaptın?

907
00:56:37,393 --> 00:56:39,646
Yaptığın tek şey ortalığı karıştırmaktı

908
00:56:39,729 --> 00:56:41,689
ve gücünüzü kötüye kullanın.

909
00:56:42,815 --> 00:56:44,317
Nitelikli olduğunuzu düşünüyor musunuz?

910
00:56:51,282 --> 00:56:52,241
Unut gitsin.

911
00:56:53,701 --> 00:56:54,786
Burada duralım.

912
00:57:15,848 --> 00:57:16,933
Ne yapıyorsun?

913
00:57:17,016 --> 00:57:18,851
Benim de sana gösterecek bir şeyim var.

914
00:57:39,747 --> 00:57:40,957
Bu nedir?

915
00:57:41,666 --> 00:57:43,668
Neden ona kendin sormuyorsun?

916
00:57:44,210 --> 00:57:46,087
Bir erkek ve bir kadın ne zaman
gizlice bir araya gelmek,

917
00:57:46,170 --> 00:57:47,588
ne olduğunu düşünüyorsun?

918
00:57:47,672 --> 00:57:49,173
Beni güldürme.

919
00:57:49,257 --> 00:57:52,009
Senin gibi biri ne yapardı?
onun gibi bir kadınla mı?

920
00:57:52,093 --> 00:57:54,512
Belli ki bunları sen getirmişsin.
beni bir şekilde test edebileceğini düşünüyorum.

921
00:57:54,595 --> 00:57:56,806
Ona çok güveniyorsun.

922
00:57:56,889 --> 00:57:59,100
Kim bilir nasıl bir anlaşma yapıldı?

923
00:58:03,938 --> 00:58:06,065
Öyle görünüyorsun
ciddi bir yanılgı altında.

924
00:58:06,149 --> 00:58:07,692
Çok kötü.

925
00:58:07,775 --> 00:58:10,236
Sanki ben de bu işe karışacakmışım gibi
onun gibi biriyle.

926
00:58:13,614 --> 00:58:15,825
Belki amcanın üzerinde işe yarayabilir?

927
00:58:16,826 --> 00:58:18,077
"Onun gibi biri" mi?

928
00:58:19,203 --> 00:58:20,872
O yaşlı adamın kalbi hala kırık

929
00:58:20,955 --> 00:58:23,583
biricik ve biricik değerli oğlunun üzerinde,

930
00:58:23,666 --> 00:58:26,586
kim hayatını çöpe attı
yanlış kadın için.

931
00:58:26,669 --> 00:58:27,628
merak ediyorum

932
00:58:28,129 --> 00:58:29,630
Shin Seo-ri'ye nasıl bakacağını.

933
00:58:32,842 --> 00:58:36,137
Sen herkesten daha iyi biliyorsun
Amcanın annene yaptığı şey.

934
00:58:36,220 --> 00:58:37,764
Sen deli olmalısın.

935
00:58:40,016 --> 00:58:41,476
Evet.

936
00:58:42,643 --> 00:58:44,562
Kırılganlığın sana getirdiği şey budur.

937
00:58:44,645 --> 00:58:47,690
İnsanlar doğal olarak zayıflar
daha çok kaybetmeleri gerekiyor.

938
00:58:48,274 --> 00:58:51,319
Şirkete dönmekten vazgeçmek,
ve ben karışmayacağım.

939
00:58:51,903 --> 00:58:54,864
Ve tabii ki
Amcanın bunların hiçbirini bilmesine gerek kalmayacak.

940
00:59:05,333 --> 00:59:06,250
Kahretsin.

941
00:59:17,303 --> 00:59:20,056
DAEBAK pansiyonu

942
00:59:25,394 --> 00:59:26,562
Bu nedir?

943
00:59:27,063 --> 00:59:28,481
Geç kalacağını söyledi.

944
00:59:28,564 --> 00:59:29,524
Tanrım.

945
00:59:30,942 --> 00:59:32,193
Cha Se-gye.

946
00:59:33,152 --> 00:59:34,654
Geç kalacağını söylemiştin.

947
00:59:42,870 --> 00:59:44,497
Çok geç. Neredeydin?

948
00:59:44,580 --> 00:59:47,458
Evet, bir şeyi halletmem gerekiyordu.

949
00:59:49,794 --> 00:59:52,880
Bütün gün başım ağrıdı
Attığın bomba yüzünden.

950
00:59:52,964 --> 00:59:54,382
Ama yine de tamamen iyi görünüyorsun.

951
00:59:54,465 --> 00:59:55,758
Benim için ne kadar yorucu.

952
00:59:59,095 --> 01:00:00,388
Cha Se-gye, bu konuda...

953
01:00:00,471 --> 01:00:03,140
Senin saçmalıklarını dinledikten sonra,

954
01:00:03,224 --> 01:00:04,809
Aptal durumuna düşürüldüm.

955
01:00:04,892 --> 01:00:06,185
Ama yine de buradayım.

956
01:00:08,145 --> 01:00:09,647
Bir şekilde buraya sürünerek geri döndüm.

957
01:00:09,730 --> 01:00:10,773
Hayır.

958
01:00:10,857 --> 01:00:11,732
Ben sadece...

959
01:00:11,816 --> 01:00:14,193
gerçekten var mı
bana olan o küçük inanç?

960
01:00:17,697 --> 01:00:19,657
Hiçbir sırrımızın kalmayacağını umuyordum.

961
01:00:20,283 --> 01:00:21,450
Choi Mun-do'yla tanıştığınızı duydum.

962
01:00:22,410 --> 01:00:24,745
- Neden bana söylemedin?
- Yani...

963
01:00:24,829 --> 01:00:26,789
Sana bir tür anlaşma teklif ettiğini duydum.

964
01:00:26,873 --> 01:00:28,249
Bana söylemeliydin.

965
01:00:28,332 --> 01:00:31,085
Her ne ise, senin için daha fazlasını yapabilirim.

966
01:00:32,670 --> 01:00:35,923
sana verdiğimi sanıyordum
bana güvenmen için yeterli sebep...

967
01:00:38,301 --> 01:00:39,969
ama sanırım yapmadım.

968
01:00:40,052 --> 01:00:42,013
Daha ne kadar yapmam gerekiyor?

969
01:00:43,347 --> 01:00:46,183
Ne kadar uzun
sana tutunup yere kapanmalı mıyım

970
01:00:46,267 --> 01:00:47,476
açılman için mi?

971
01:00:49,937 --> 01:00:53,316
Eğer aynı şekilde hissetmiyorsan,
Beni açıkça kullanmanı tercih ederim.

972
01:00:53,816 --> 01:00:56,360
Beni kullanmana izin vermeye fazlasıyla hazırım.

973
01:01:10,166 --> 01:01:11,334
Evet.

974
01:01:12,543 --> 01:01:14,337
Bu tanıdığım Shin Seo-ri.

975
01:01:16,339 --> 01:01:18,549
Eğer gerçekten bu kadar acımasızsan
iddia ettiğiniz gibi

976
01:01:20,092 --> 01:01:22,136
gönülsüzce rol yapma
düzgün bir insan olmak.

977
01:01:22,219 --> 01:01:24,013
Benim için endişelenmeyi bırak.

978
01:01:24,096 --> 01:01:26,349
Sadece kendini düşün

979
01:01:27,016 --> 01:01:29,602
eğer kötü adamı oynayacaksan!

980
01:01:34,607 --> 01:01:36,692
O halde bunu taahhüt edin.

981
01:01:40,988 --> 01:01:41,864
Bırak.

982
01:01:41,948 --> 01:01:42,949
Bırak!

983
01:01:43,658 --> 01:01:44,700
Bırak!

984
01:01:45,368 --> 01:01:48,079
Bırak beni! Bırak!

985
01:01:48,579 --> 01:01:49,538
Bırak!

986
01:02:21,946 --> 01:02:23,072
Yapamam...

987
01:02:24,323 --> 01:02:26,784
bir an bile doğru düzgün düşün
senin sayende.

988
01:02:36,836 --> 01:02:38,546
Her kimsen…

989
01:02:41,590 --> 01:02:43,384
nereden geldiysen…

990
01:02:45,761 --> 01:02:47,054
Hepsine inanıyorum.

991
01:02:47,763 --> 01:02:48,639
Ne?

992
01:02:50,182 --> 01:02:52,560
Evet. Ne dersen de inanıyorum…

993
01:02:54,520 --> 01:02:56,230
o yüzden gözlerini benden ayırma.

994
01:03:00,359 --> 01:03:02,945
Diğer tüm piçleri unut
ve sadece bana bak.

995
01:03:07,283 --> 01:03:08,325
Lütfen.

996
01:03:57,500 --> 01:04:01,087
KRALİYET DÜŞMANIM

997
01:04:28,197 --> 01:04:29,365
<i>Suları test etmeyi bitirdik mi?</i>

998
01:04:29,448 --> 01:04:31,617
- Hadi randevuya çıkalım Cha Se-gye.
- Birdenbire mi?

999
01:04:31,700 --> 01:04:34,411
<i>Cömert olmanın da ötesinde olacağım.</i>

1000
01:04:34,495 --> 01:04:36,956
<i>Sen benim Seo-ri'min erkek arkadaşı mısın?</i>

1001
01:04:37,039 --> 01:04:38,124
<i>Lütfen beni affedin.</i>

1002
01:04:38,666 --> 01:04:40,543
<i>Bir liderlik değişikliği düşünüyoruz.</i>

1003
01:04:40,626 --> 01:04:42,586
<i>Genç efendi yeni geldi
merkez ofiste.</i>

1004
01:04:42,670 --> 01:04:44,755
<i>Gerçekten düşünüyor musun?
Sessizce istifa mı edeceğim?</i>

1005
01:04:44,839 --> 01:04:48,467
- 12 numaralı odadaki hastayı gördün mü?
- Bunu halledebileceğinden emin misin?

1006
01:04:48,551 --> 01:04:51,679
<i>Cezbetme ve tehdit etme
çaresiz yaşlı bir kadın mı?</i>

1007
01:04:51,762 --> 01:04:53,722
Kaybedecek hiçbir şeyiniz yok Bayan Shin.

1008
01:04:53,806 --> 01:04:56,600
Seni işin içinde görmekten nefret ediyorum
Choi Mun-do ile. Nefret ettim!

1009
01:04:56,684 --> 01:04:58,853
Sen ondan bile kötüsün.
Sen daha da acısın!

1010
01:04:58,936 --> 01:05:02,148
Se-gye'nin sonunun gelmesini istiyorum
sevgisi olan biriyle.

1011
01:05:02,231 --> 01:05:04,775
<i>Shin Seo-ri, sadece telefonunu aç.</i>

1012
01:05:05,666 --> 01:05:07,165
Altyazı çevirisi: Justin S. Kim

1013
01:05:07,246 --> 01:05:08,571
Senkronize edildi ve düzeltildi
WEISSACHsubs


